بلايين وبلايين كارل ساجان

نكل :تايلختلا بقاعت ‏٠ ةرم رخآ كمصخ هلعف ام ةطانسبب لعفت ةقحال ةرود لك ودبي ةيادبلا ىف .ىضاملا نايسنو حفصلل اًدعتسم نوكت .ءككيرش نواعت درجمب تايجيتارتسالا مزهت تقولا رورم عم نكل .طسوتم حاجن بسك هنأ ىلع رمألا ةقيرطلا هذه زرحتو ,ةغلابلا ةوسقلا وأ غلابلا مركلا ببسب ءاهسفن ىرخألا ةلماعملا نإف ءرارمتساب ةبيط ىلوألا ةكرحلا نوكت نأ ءانثتسابو .قبسلا ةطسوتملا ىلختلا بقاعتو اًروف نواعتلا ءىفاكت ىهف ةيساحنلا ةدعاقلا عم قباطتت لثملاب كتيجيتارتسا لعجت اهنأ ىف ةميظع ةيزم اهلو .)ةيلاتلا ةارابملا سفن ىف( مزحب .)اكلهم نوكي دق ىجيتارتسالا ضومغلا( .كمصخل ةيسنلاب اًمامت ةحضاو ةايحلا ىف اهمادختسال ةحرتقملا دعاوقلا لودج كب اولعفي نأ لبق نم نيرخآلاب هديرت ام لعفا .نوديريام امك مههاجت كلسا مث .نيرخآلا عم الوأ نواعت نإف ةلماعملا تايجيتارتسا دجت نأ بجي حجنت ىكلو ءاّعم بتارملا نايقتري نيسفانتملا تايجيتارتسالا هذهل نكمي ىتح .ةلماعملا سفن لدابت ىف نيبغار نيرخآ لثملاب ريغ لكشب ةيساحنلا ةدعاقلا اهب تزاف ىتلا ىلوألا ةلوجلا دعب .اهعم نواعتت نأ ىف اولواح , حفصلا ىف غلابت ةيجيتارتسالا هذه نأ ءاربخلا ضعب نظ .عقوتم .اًمئاد نورسخي اوناك ‏٠ ىلختلا نم ديزمب اهلالغتسا ةيناثلا ةلوجلا 2029

ىفعلا ةوق نأش نم لالقإلا ىلإ ليمت ةكنحلا تاذ تايجيتارتسالا ىتحو ,ىلوألا دولا : تاعزنلا نم مهم جيزم ىلع لثملاب ةلماعملا ىوتحت .ءاضرتسالاو لثملاب ةلماعملا ةدعاق قوفت دورليسكأ دروأو .ةروسج ةقالعو .حفصلا ىف ةبغرلا .تالوجلا هذه ىف اًديج اهتسارد تمتو هلك ناويحلا ملاع ىف اهلثامي ام ىلع فرعتلا نكميو مهءهازم ىلدابتلا راثيإلا" اهتيمستو اهحيضوت متو . ىزنابميشلا ءانئابرقأ برقأ ىدل عاونا تاناويحلا مدقت ثيح ءسرفيرت تربور ايجولويبلا ملاع ةطساوب لك ىف سيل - فطعلا اذه اهل درت نأ ةعقوتم ىرخألا تانتاويحلا ىلإ فطعلا اهنأب لوقلا بعصلا نم .اًديفم هلعجتل ةيفاك ةريثك لاوحأ ىف نكلو - تاقوألا كانه تسيل كلذل .ةردان تسيل ىرخأ ةيحان نم اهنكل .ةتباث ةيقالخأ ةيجيتارتسا ,لثملاب ةلماعملا وأ :ةيساحنلاو .ةيضفلا ,ةيبهذلا دعاوقلا مدق نيب ةرظانملل ةجاح اذه عارتخا متي مل .”ميدقلا دهعلا رافسأ باتك" ىف ةيقالخألا تاداشرإلا ةيقبسأو ىهف ؛ نيرينتسم نييرشب نيعرشم ةطساوب لصألا ىف ةيقالخألا دعاوقلا نم عونلا دق نكن مل تقو ذنم انفالسأ ةريسم تبحاص دقل .ىروطتلا انيضام ىف ةقيمع دتمت .اًرشب دعب هيف انحبصأ امدنع لهف .ريثكب اًدقعت رثكأ ةيقيقحلا ةايحلاو ,ةطيسب ةارابم نيجسلا ةلضعم لصحي نأ احيجرت رثكألا ناك ةيصاصرلا مالقألا لجر ىلإ انتحافت ىبأ ىطعأ ةرم ادبأ هارن نل اننأل مالقألا لجر نم سيلف ثدح اذإو ؟لباقملا ىف ةحافت ىلع ىلع ىبا لصحيف ةيداصتقا اهنا راشتنالا ةعساو ريخلا لامعأ تبثت له نكل ءىرخأ اضيأو ؟ةيداصتقا تآفاكمل سيلو ,ةيفطاع بابسأل ةحافتلا بهن اننأ مأ ؟ةيقرت رشبلا سرامي .ةيلاثملا نيجسلا ةلضعم ةارابم ىف نيبعاللا لاح هبشي الام ىف .تقولا سفن ىف ةيفاقثو ةيثارو تاعزن مهتالعافت ىف لودلاو لوطلا ةغلاب ريغ ءهاد نع عافدلا ةعيبط لوح .ءىجيتارتسالا حوضولا لوح رودت نيجسلا ةلضعم عون نم . )مجرتملا( رخآ رابتم لك نيرابتملا نم لك اهيف لزاني ةارابم )+( 200

ىدملا فادهأب ةنراقم بيرقلا ىدملا فادهأ ةيمهأ لوحو .دقحلا ةلاح ىف سفنلا لوح ةصاخو .عدخُي نأل ناسنإلا ةيلباقو دادبتسالا نم لك رطاخمو . ديعبلا ةيضقك اهلالخ نم ةايحلا ةسرامم نكمي ىتلا دعاوقلا عوضوم لمجم جالع ةادأ ربتعت خيراتلاب ةعساولا ةفرعملا نأ اضيأ ةارابملا ةيرظن ىرتو .ةمهم ءاقب 261

رشع عباسلا لصفلا 0 فلأ ‏١ ىحن مامأ ةداعإو جريستج ةكرعم ىلع اًماع ‏١؟ ىبيرحلا جربستج ناديم ىف ”ىدبألا مالسلا رون ىركذب" لافتحالا ةداعإ نرق عير لك متيو . اينافلسنب ىف جربستج ىف ىموقلا نوسلو ءاسّورلا ناكو ءجربستج ىف مالسلا ىركذب لافتحالا .نيقباسلا نيثدحتملا نيب نم رواهنزيإو تلفزور نيلكنارفو اهراتخا . خيراتلا ىف ءابطخلا رابك : ”لوقأ امل عمتسا ” نم . اهل مدقو ريفاس مايلو 557‏ ) انناوخإ ءانضعب فالسأ - انه صخش فلأ نوسمخو دحاو حرج وأ لتق ةيلآلا تازيهجتلا ةحلسأب ءةيعانصلا برحلل لماك لاثم لوأ كلذ ناك - اًعيمج ءانرصع دعب تأي مل رصعل حيملت لوأ ناك . ةيديدحلا ةكسلاب داتعلاو لاجرلا لقنو ةيقدنب مادختسا متو .ةيبرحلا ضارغألا ىلإ ةينقتلا ليوحت ةيناكمإ نع انالعإ .باتكلا اذه لجأ نم اهثيدحتو ةرضاحملا هذه ليدعت مت .نايورد نآ عم ةكرتشم ةباتك 203

رهن كاموتوبلا شيجل فاشكتسا داطنم ربع ‏ء١ ةيركسعلا ةلمحلا ةيادب ىه كلت تناكو ءفلاحتلا دونج تاكرحت فشكو كوناهابار لبانقلا فذقو ةيوجلا تاوقلا فلس داطنملا كلذ ناك .جربستج ةكرعم ىلإ تدأ ىتلا .ةيعانصلا رامقألا قيرط نع فاشكتسالاو ىجيتارتسالا » ةياور ىلي اميف ؟ تقولا كلذ ىف برحلا هيلع تناك اذام ؟ لعفت نا اهيلع ناك اذام ىف كلت لاتقلا ةحاس ىف براح ىذلا ءنسنوكسيو نم ليكساه كنارف نايع دهاش :ةحضاو قلطنت تناك ىتلا ,ةيسوباكلا عفادملا لبانق نع ءداحتالا شويج فوفص :هيبا ىلإ باطخ نم ةياورلاو ,انايحأ ثدحي ناك نكل ءاهراجفنا لبق اًيلاغ ةفيذقلا ىرن نكن مل نأ ءانسوءر قوف ام ىلإ نيرظان ودعلا ةهجاوم ىف نوكن امدنع ىل ودبي ناك ىذلا ءليوط سيسه قيرط نع اهبارتقا ريذن ظحالت نيعلل احضاو ءادوس ةرك ىلإ ىهتني سوملم ءىش دادتما لثم اًمئاد دقو ةفيذقلا ودبت دق ‏٠ نذإلل ةبسنلاب احضاو توصلا نوكي امك رانلا ىف ىشالتت مث ةظحلل ءاوهلا ىف اًمقوم تقلعتو تفقوت انع اًديعب تادراي رشع زواجتت ال ةفاسم ىلع ... جيجضلاو ناخدلاو ةعبرأ وأ ةثالث سلجي ناك ثيح تاريجشلا ضعب نيب ةفيذق رجفنت .دحاو ناصحو نالجر لتق .دايجلاب نوكسمي طابترا دونج فالآ كلذ هبشي ام رركتو ء.جربستج ةكرعم نم ةيجذومن ةثداح كلت تناك كنكميو عفادملا اهقلطت تناك ىتلا - ةفوذقملا تاقلطلا كلت ىدم ناك .تارملا تناكو .لاوحألا لضفا ىف لايمأ ةدع - هذه ”جربستج ىركذ” لالخ اهتدهاشم ءزج اًبيرقت - ًالطر ‏١" وحن ةبعرملا فئاذقلا كلت بلغأ ىف ةرجفتملا ةداملا ةيمك :ضاخشأ ةدع لدقل ةيفاك تناك ! ح نإ ىف ةداته نم نطلا نم ةثام نم ىف اًماع ‏١ نم ىقلت ىتلا راجفنالا ةديدش ةمخضلا لبانقلا تناك .ةيناثلا ةيملاعلا برحلا :)مجزتملا( نويلوقلا تارت خلاك" )( 204

تويب نم فص ريمدت اهنكمي هنأل تاكم دتمت ةلحر دعب ةرئاط نم اهطاقسإ متيو . ةنيدم ىف طاه ىلإ لصي ام وهو( ىت نإ ىت ةدام نم نانطأ ةرشع وحن اهنم لك لمحتو لتق ةمخضلا ةلبنقلل نكميو )جربستج ةكرعم ىف ةوق ةحلسألا رثكأ فعض فلأ .صاخشألا نم تارشع عضب ةدحتملا تايالولا تمدختسا اًمامت ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن نم برقلاب نيتللا نيتلبنقلا نيتاه نم لكل ناكو نط فالأ ‏١٠ وحن ةوق ىواسي ام ءليم فلأ وحن ىلإ تدتما ةلحر دعب امهطاقسإ مت نع اذه .رشبلا نم فالالا تائم ةدع لتقل ىفكي ام وهو ءىت نإ ىت ةدام نم .ةدحاولا ةلبنقلا ةحلسأ لوأ ىتيفوسلا داحتالاو ةدحتملا تايالولا تروط تاونس ةدع دعبو ىواست ةيريمدت ةليصح اهنم ضعبلو .ةينيجورديه لبانق لوأ .ةيرارح ةيوون نم نييالم ةدع لتقل ةيفاك ىهو نأ نآلا ةيجيتارتسالا ةيوونلا ةحلسألل نكميو - اهنم ةدحاولا ةلينقلا - صاخشألا لاتق ةحاس حبصأ ضرألا ىلع ناكم ىأو .ضرألا بكوك ىلع ناكم ىأ ىلإ قلطنت .نآلا .فعض فلأ لدعمب ىعامجلا لتقلا نف ةينقتلا تاراصتنالا هذه نم لك رّوط ةقاط ىف فعض فلأ هردق عافترا .راجفنالا ةديدش لبانقلا ىلإ جربستج نمف ةلبنقلا نمو ءفعض فلأ ةدايز .ةيوونلا ةلبنقلا ىلإ لبانقلا هذه نمو .راجفنالا فلأ فلأ فلأو .فعض فلأ ةدايز اًضيأ كانه ,ةينيجورديهلا ةلبنقلا ىلإ ةيوونلا ةلتاق بعرلل ةراثإ انتحلسأ رثكأ تحبصأ ,نرق نم لقأ ىف ءانويلب ىواسي فعض ىتلا لايجألا لالخ ةرم نويلب لدعمب ةمكح رثكأ حبصن مل اننكل .ةرم نويلب رادقمب .انليج ىتح جربستج نم دتمت اهيلع نيرداق انحبصأ ىتلا ةحبذملا نأ انه تكله ىتلا حاورألا دجت دق اكرش ىتايفوسلا داحتالاو ةدحتملا تايالولا تبصن نآلا ءاهركذ حصي ال فلأ نوقس ,ىوون سأر ‏٠٠٠ 205

ا و و قل ردا مات سرت نم ريغص ءزج ىتح !ىوون سأر .ةيضرألا ةركلا ةراضح رمدت نأ لمتحملا نمو ,نيتسفانتملا نييمظعلا نيتوقلا ىأل الو ةلود ةيأل نوكي الأ بجي .ىرشبلا سنجلا راثدنا ىلإ ىدؤت نأ نكمملا نمو » .ةنونجم ةقفص اندقع دقل . نينمآ انتلعج اهنأ ساسأ ىلع اهانرريو شيج عبرو . ''فلاحتلا شيج ثلث جربستج ىف انه ةيحض ‏٠ لثمي ءانثتسالاو .اًدونج اوناك - نينثا وأ دحاو ءانثتساب - اوتام نيذلا ءالّؤه لكو .داحتالا نيباب لالخ نمو ءافيغر زبخت تناك اهنأ دقتعُي اهتيب ىف ةيندم ناك ريهشلا ةيوون برح ىف نكل .داو ىنيج اهمساو ءاهلتقو اهيلع رانلا قالطإ مت امب ءلافطأو ءءاسن ءلاجر - نييندم ابيرقت اياحضلا لك حبصي دق ةيملاع ةير ىلإ ىدأ ىذلا عازنلا ىف دق , ”ةفدهتسملا ةقطنملا" ىلامشلا ضرعلا طخ نع اًمامت ةديعب دالب - برحلا .نآلا رطخ ىف ضرألا ىلع نم لك ء داو ىنيج لثم نييالب كانه نوكي ةيسيئرلا برحلا ىف اولتق نيذلا نييكيرمألل ىراكذت بصن كانه نطنشاو ىف وحن كله . ايسأ قرش بونج ىف تعقو ىتلا كلت ,ةدحتملا تايالولل ةثادح رثكألا .جربستج ىف انه اياحضلا ددع نع اريثك مقرلا اذه دعبي الو :ىكيرمأ ؛ىوال ءىمانتيف ىنويلم ىأ انويلم ءنايحألا بلغأ ىف لعفن امك - تلهاجت( ,متاقلا ىراكذتلا بصنلا اذه ىف ركف .)برحلا كلت ىف اًضيأ اولتق نيذلا ىدوبمكو لوطأ نوكي نل عقاولا ىف ءهلوط ىف ركف ةقامحلا نم ةجرد ىلع اننأ نآلا ليخت ,مسا ‏٠ ىراكذت طئاح ءانب ءام لكشب :متي نأو برح ىف نولتقي دق نيذلا ءالؤه لك ءامسأ بعوتسي ىتح هلوط نوكي مك , لثامم .ىروسيم ىتح اينافليسنب ىف انه نم دتمي دق .ليم فلا وحن هلوط ؟ةمخض ةيوون صن أرقت نأ سانلا نم ةلقل حاتي نلو ءهينبيل دحأ كانه نوكي نل عبطلاب نكلو .اياحضلا ىركذ ءايحإ . )مجرتملا( ىلاردفنوكلا )( 2066

نأ ضرتفملا نم ناك - ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن:برق عم - ةدحتملا تايالولا ىدل ناك .نانيصح ىتييفوسلا داحتالاو ةدحتملا تايالولا ناريجب اًبونِجو ًالامشو ءامهزايتجار ذعتي نيلئاه نيطيحمب اًيرغو اقرش ةطاحملا ىلع ةوق رثكألا داصتقالاو ,ةيلاعف دشألا ةحلسملا تاوقلا - ءاقدصأو ءافعض مظنو ةيوونلا سوءرلا انعنص دقف كلذل ؛ هنم فاخن ام كانه نكي مل ءضرألا بكوك ةوقب قابسلا اذه انعفدو ىتييفوسلا داحتالا عم حلسم قابس ىف انعرش .اهقالطإ ةدحتملا تايالولا ىف نينطاوملا لك ةايح تحبصأ كلذ انلعف امدنعو . دتشي ىتح , ةدرابلا برحلا دعي اميف - نآلا ىتحو . ىتييفوسلا داحتالا ةداق ةمحر تحت كلذ دعي ىتوم نوكتس ءانتوم وكسوم تررق اذإ - ىتييفوسلا داحتالا دعب امو ىتييفوسلا داحتالا ىدل ناك .بيرقتلا هجو ىلع لماك لثامت ىفو - ةقيقد نيرشعب ةيركسع تاديدهت ىأ كانه نكي ملو لك ةايح نأ ىتح ىوونلا حلستلا قايس ىف ةدحتملا تايالولا ىلإ مضنا .هلغشت هنأ نطنشاو تررق اذإ . ةدحتملا تايالولا ةداق ةمحر تحت ايسور ىف نآلا صخش ىكيرمأ نطاوم لك ةايحف ؛ ةقيقد نيرشع دعب ىتوملا دادع ىف نونوكيس . مهلتق بجي .ةنونجم ةقفص اندقع اننإ لوقأ , ةيبنجأ ةوق ىديأ ىف نآلا ىسور نطاوم لكو ةلئاه ةيموق ةورثو اًماع ةينطولا مساي كلذ انعنص .تاماهتالا ىقلي نأ دحأ عيطتسي ال ىتح ”ىموقلا نمألا"و فلاحتلل رصن كانه ناك - جربستج نم نيرهش لبق ىف أطخ ثدح .راصتنالل ةيلاتلا ةيرمقلا ةليللا ىف , ليفسروليسناش ةكرعم ىف طوطخ ىلإ ةدوعلا لالخ ءهبرح ناكرأو نوسكاج لوونوتس لارنجلا ىلع فرعتلا نم هبرح ناكرأو هنأ رابتعا ىلع ءنيترم نوسكاج ىلع رانلا قالطإ متو .فلاحتلا .هحارجي اًرثأتم تامو - هلاجر ةطساوب - داحتالا ناسرف .انسفنأ لتقنو .ءاطخألا بكترن ,ةدوصقم ريغ ةيوون برح نآلا ىتح ثدحت مل املاط هنأ نومعزي نم كانه ثالث ذنم نكل . ةيفاك برحلا هذه عوقو عنمل ةذختملا ةيتاقولا ريبادتلا نأ دب الف 207

امكلت عنمل ةيوق بابسأ كانه تناك . ةيموقلا ةبيهلا نم ةلئاه تايمك قافنإ امهيف الك ىف نيلوئسملا نم ةقثلاب ةئيلم تاديكأت ميدقت مت ءقباسلا ماعلا ىف .نيتثراكلا . قلقن نأ انل سيل . عونلا اذه نم ثداوح عوقو نكمملا نم سيل هنأب نيدلبلا تاذ تسيل تاديكأتلا هذه نأ ذئنيح انملعتو .ةثداح ةيأ عوقوب ءاربخلا حمسي نل .ركذت ةميق .انسفنأ لتقنو ءءاطخألا بكترن نأ ىلع - ليلد ىلإ ةجاح كانه تناك اذإ - ليلد ءنيلاتسو رلته نرق وه اذه نيضار انك اذإ ‏ ةثيدحلا ةيعانصلا لودلا ىف ةوقلا مامز ىلوت هنكمي انونجم نل هنأ ضارتفا ىلع انتايحب نهارن اننإف نم - نويندم وأ نويركسع - لبقتسملا ىف وأ رضاحلا ىف ةداق كانه نوكي - ةيوونلا ىوقلا ىلع لصحت دق ىرخأ ةلود ىأ ىأ ءايقيرفإ بونج ءناتسكاب ةمالس ىلع نهارت اننإ , ةمارص دشالا رذحلا ريياعم نع ام تقو ىف نوجرخيس مهلك - ةديدشلا ةيموقلاو ةيصخشلا تامزألا تاقوأ ىف ىتح مهتنازرو مهلوقع نوبلاطم نحن اميف ةديدش ةغلابم كلت نأ ىرأ - ةلبقملا تاقوألا لك لالخ ءاعيمج .انسفنأ لتقنو . ءاطخألا بكترن اننأل ؛ هب هذه تسيل . هل ةبحاصملا ةدرابلا برحلاو ىوونلا حلستلا قابسل ةفلكت كانه نع اديعب ةيلقعلاو ةيلاملا دراوملل لئاهلا ليوحتلا نع رظنلا ضغبف . ةيناجم اًرومأ ةيعيبطلا انتايح نع اندعبل ةيسفنلا ةفلكتلا نع رظنلا ضغيو ءىندملا داصتقالا ؟ةدرابلا برحلا ةفلكت تناك مك تايالولا تقفنأ تانويليرت ‏١١ ريبك دح ىلإ زواجتي ام هعضو متف . ازوكارس ةيغاط , سويسينويد ىقابل طارفإب ىرطأ قلمتم ازوكارس ىف طالبلا لاجر دحأ . )مجرتملا( ةقابللا اذهل ةريطخلا ةعيبطلا ىدمب هفيرعتل ةديحو ةرعشب قعم فيس هسأر قوفو ةبدأم امأ 20668

قافنإ مت :غلبملا اذه نمض نمو نم رثكأ ءابعأ ىموقلا نيدلا ىلإ تفاضأ ىتلا ءناجير ةرادإ ةطساوب هثلث نم رثكأ تناك دعب - مويلاو .ةيبنجأ ةيركسع ةوق ىأ نع لانملا ةديعب ؛ةمهملا سيياقملا لكب دلبلا ضرعتت - )ةدرابلا برحلا ءاهتنا مغريو( ةلئاهلا ةيموقلا ةورثلا هذه قافنإ .اًيعقاو ةيروف ةدابإ ىلإ ةدحتملا تايالولا ,ةلآضلا غلاب رثألا اذهبو ءروهتلا نم ةجردلا هذهب هلامسأر قفني ىذلا عورشملا اذه لثم نوفشتكي ال نيذلا نوريدملاو .ديعب نمز ذنم سالفإلاب بيصأ دق نوكيس ديعب تقو ذنم مهتلاقإ تمت دق هنأ دب ال ةكرشلا ةسايس ىف حوضولا غلاب لشفلا .مهسألا ىلماح ةطساوب عافدلا نأل .هلك سيل( لاملا اذهب اضيأ هلعفت نأ ةدحتملا تايالولل نكمي اذام تانويليرت صاختلا هاجت: مخض مدقت زاجنإ اننكمي ناك ءقذاح لكشب همادختسا مت اذإ ءرالود سيل . ةئيبلا ةيامحو .رقفلا ءلهجلا .ةيمألا ,ةيدعملا ضارمألا .درشتلا ءعوجلا نم لعج ىف ةمهاسملا اننكمي ناك . هلك ملاعلا ىف نكلو ةدحتملا تايالولا ىف طقف ناكو .برحلاو فنعلا بابسأ نم ريثك نم صلختلاو اًيتاذ ةيفتكم ةيملاعلا ةعارزلا ةديدش ةراغ نش اننكمي ناك ءىكيرمألا داصتقالل ةلئاه دئاوف عم كلذ زاجنإ نكمي جمانرب دشح اننكمي ناك لاملا اذه نم ةئام نم ءزج نم لقأيو تازجعم معد نكميو ؛ اًرشب نمضتت تالحرب خيرملا فاشكتسال ىدملا ديعب ىلود ءزجب دوقع ةدمل ملعلاو ءبطلا ,ةرامعلا ءنفلا تالاجم ىف ةيرشبلا تاعادبإلا ىف نأ تالواقملاو ةينقتلا تالاجم ىف صرفلل نكمي ناك . لاملا اذه نم ريغص .ةلئاه حبصت تازيهجت ىف اهكلمن ىتلا ةلئاهلا ةورثلا هذه لك قافنإ ىف ءامكح انك له برحلا تايوتسمب قفنن انلزام نهارلا تقولا ىفو ؟برحلا لجأ نم تادعمو داحتالا عم لتاق ديق ىف انسفنأ انسبح دقل . ةنونجم ةقفص اندقع دقل .ةدرابلا اًبيرقت مئاد لكشب رظنلا عم ,ةريثكلا رخآلا ماثآب امئاد عوفدم فرظ لك .ءىتييفوسلا 269

: ةيلاتلا ةيسائرلا تاباختنالا وأ سرجنوكلا تاياختنا ىتح - ريصقلا ىدملا ىلإ .ةلماشلا ةروصلا ةيؤر متت ال ادبأو - مداقلا بزحلا رمتؤم ىتح وأ ىف ةلكشملا" كلت جربستج ةعامج برق نع بحاص ىذلا رواهنزيإ تياود لاق ام لخادلا ىف رمدت نأ نودب باهذلا كنكمي ىدم ىأ ىلإ ردقت نأ ىه عافدلا ةفلكت .هاجتالا اذه ىف اًديعب اًنبهذ اننأ ىرأو .”جراخلا نم هتيامح لواحت لك فقوت نأ ةلماش براجت رظح ةدهاعمل نكمي ؟ قزأملا اذه نم جرخن فيك عفدي ىذلا ىسيئرلا ىنقتلا كرحملا ىهف ءلبقتسملا ىف ةيوونلا ةحلسألا براجت برح ةوزن نع ىلختلا ىلإ جاتحن .ىوونلا حلستلا قابس - نيبناجلا الك ىلع.> نم نييندملا ناكسلا ةيامح اهنكمي ال ىتلا .فيلاكتلا ةعفترم ةمادهلا موجنلا ,ةدحتملا تايالولل ىموقلا نمألا - ىلإ فيضت الو - نم صقنتو ةيوونلا برحلا جاتحن ءكلذ ىلإ لصوتلل ريثكب لضفأ قرط كانه ؛عدرلا زيزعت ىف بغرن انك اذإ تاناسرتلا ىف ىماحتقالا شيتفتلا عم ,ةيئانث .ةمخض .ةنمأ تاضيفخت ىلإ .ىرخألا نادلبلا لكو ءايسور ءةدحتملا تايالولل ةيكيتكتلاو ةيجيتارتسالا ةيوونلا ءرغصلا ةغلاب تاوطخ | ,لظيسو ءاّمئاد فالخلل لاجم مهأ ناك ءاّيبسن ةصيخر ةيوونلا ةحلسألا نألو سورلا كراش ءنآلا انيدل ةيداع ريغ ةصرف دجوت .ةيديلقتلا ةيركسعلا تاوقلا كلذ دتمي نأ بجي ءايوروأ ىف ةيديلقتلا تاوقلا ىف مخض صيلقت ىف نويكيرمألاو اذهو ءاهسفن نع عافدلا ىلع اًمامت ةرداقلا ىرخألا نادلبلاو ءايروك :نابايلا ىلإ ميلس ىكيرمأ داصتقا لجأ نمو :مالسلا لجأ نم متي ةيديلقتلا ةوقلا ىف ضيفختلا .قيرطلا فصتنم ىف سورلا عم لباقتن نأ بجي ءىفاعم اهبلغأ ,ةيركسعلا تادادعتسالا ىلع اًيونس رالود نويليرت مويلا ملاعلا قفني .نايسيئرلا حالسلا ارجات امه ايسورو ةدحتملا تايالولاو . ةيديلقتلا ةحلسألا ىلع ةوطخ ذاختا نع ةزجاع ملاعلا نادلب نأ الإ ءىشل ال هقافنإ متي لاملا اذه نم ريثكو ىلإ جاتحت تاموكحلا نأل اهضعبو( اهموصخ عم اهتفالخ ةيوست وحن ةبعص بوعشلا هاوفأ نم ماعطلا فطخي رالود نويلرتلا اذه . )اهبعش باهرإو عمقل تاوقلا 20

.هديؤن الأ المعلا تقو ناح ءانه اوطقس نيذلا ءالؤه نم ملعتن نأل تقولا ناح دئاوف رشن ليبس ىف ,ةيرحلا ليبس ىف ةيكيرمألا ةيلهألا برحلا تناك اًيئزج ةيرحلا“ دعو :عيمجلل ةبسنلاب ققحتي ىكل ءنييكيرمألا لك نيب ةيكيرمألا ةروثلا طمن نادقف وه هب متهأ امو . اًعجاف كلذ ناكو زجني مل ىذلا ”عيمجلل ةلادعلاو ةيثالث تاعبقلا ةيرحلا ليبس ىف نآلا نوبراحملا ىدتري الو ءىخيراتلا كاردإلا دقو .رخآلا ةيدرأي نوتأي مهنإ .لبطلاو ةيقيسوملا خفنلا تالآب نوفزعي الو اياوزلا مهدولج: نول نوكي دق ‏٠ ىرخأ انايدأ نوعياشي دقو ؛نيرخآلا تاغلب نوثدحتي ءانمهت ىتلا ىه ةصاخلا انتيرح تناك اذإ ةيرحلا ةديقعل ىنعم ال نكل ءافلتخم ىبرغ ئفو . ةيقرشلا ابوروأ ىف وأ ندرألا رهن نم ةييرغلا ةفضلا ىف وأ ايقيرفأ ىقرشو اذامل , ”توملا وأ ةيرحلا انوطعأ" ةديازتم دادعأب نوحيصي .ءىطسولا اكيرمأ وأ ةفينع ريغ ةيوق عانقإ لئاسو نييكيرمألا نحن انيدل ؟مهبلغأ عامس نع زجعن ؟لئاسولا هذه مدختسن ال اذامل ء انل ةحاتم ةهجاوم ىف ةدحولا - ةدحولا لوح ىسيئر لكشب ةيلهألا برحلا تراد نكت مل ءضرألا بكوك ىلع لود كانه نكت مل تضم ةنس نويلم ذنم - فالتخالا ةريغص ةيلئاع تاعامج ىلإ نيمسقنم ذئذيح نودوجوملا رشبلا ناك . لئابق كانه .ةلاوج ةيلئاع ةعومجم ءانتيوه قفأ وه اذه ناك ءانلوجتو .تارشع ةدع اهنم لك ىلإ ,ةليبق ىلإ ء:نيعماجلا نيدايصلا نم ةنفح نم ءانقافآ تدتما نيحلا كلذ ذنمو تقولا ىف ةمخضلا ةيموقلا لودلا ىلإ ,موق ىلإ .:ةريغص ةنيدم . ةلود ىلإ ءدشح ىلإ ىساسألا اهئالو وأ هئالوب اًيلاح ضرألا ىلع ىداع صخش ىأ نيديو . نهارلا انسفنأ رمدن مل اذإ هنأ امامت حضاولا نمو ء. صخش نويلم ‏١١١ وحن نم ةعومجم ضرألا بكوك ىه ليوط تقو لبق رشبلا بلغأل ةيساسألا ةيوهلا ةدحو نوكتس ءالوأ ةيوهلا ةدحو تناك اذإ ام :ةمهملا ةيضقلا كلذ حرطي ىيأر ىفو .ىرشبلا سنجلاو نأ ىقتحأو :الوأ انسقنأ رمدتس أ :يرشنلا ىتجلاو نضرألا نكوك نضتختل دمتم .اًمامت اًبيرق حبصي نأ كشوي كلذ 271

ةعفترم ةفلكتب ,تضم ةنس ‏١ ىف عاستالا اذه نأ ملعن اننكل ء ضيبلاو دوسلل ةبسنلابو بونجلاو لامشلل ةبسنلاب لاجم ىف اًعم لمعلل ةيلمعو ةلجاع ةرورض كانه نآلاو ء بئاص رمأ ةيوهلا قافآ لود نأ حضاولا نمو . ةيملاعلا ةئيبلاو ىملاعلا داصتقالا لاجمو باسح ىلع دلب زوف رمألا دعي مل ء اًعم طقست وأ ضهنت نأ طقف نآلا اهنكمي ملاعلا .اًعم كلهن وأ ضعيلا انضعب دعاسن نأ بجي .رخآ دلب تارابع ةيقالخألا تاظعلا نم سابتقالا فولأملا نم هذه لثم تابسانم ىفو اننكل ىغصن نحن . لبق نم اًعيمج اهيلإ انعمتسا ىتلا ماظعلا ءاسنلاو لاجرلل سيل ناكم ىف تقلطأ ةرقف , اهادحإ ىلإ رشأ ىنوعد .زيكرتلا ىلإ ليمن ال ةبحملابو .دحأ ىأ هاجت دقح الب" : نلوكنل ماهاربأ ةطساوب ةعقبلا هذه نع ديعبلاب نأ نرجفل سيل احم عقوتملا وه اذه .كلذ هيثعي انم ىف ”ركف" "+ عيمجلا لجأ نم .رشبلا ءاقبل ىرورض هنأل نكل .هب ظعت اننايدأ نأل وأ ,هب انرمأت انقالخأ رّيغأ ىنعدو هنكمي ال هسفن ىلع مسقنا بكوك .ءاقبلا هنكمي ال هسفن ىلع مسقنا سنج : اليلق اهيف ءىضتس ىتلا - هذه ”ىدبألا رونلا مالس ىركذ" ىف اهليجست نكمي ىتحو . ءاقبلا ."مالسلا نع ثحبي دحتم ملاع“ : ةريثم ةرابع ىه اه - اهب لافتحالا داعيو ديدج نم ‏١ تاوقلا نم نوقابلاو ءةايحلا ديق ىلع نوقابلا ىمادقلا نويراحملا لباقت امدنع ىتلا ىه برحلا تناك .ةبيهمو ةيلافتحا ىركذ ىف :نويدامرلاو قرزلا ,ةيداعتملا نيسمخلا ةيونسلا ىركذلا ىف - ركذتنل تقولا ءاج امدنعو ءهيخأ دض خألا تعضو نكي مل ء ضعبلا مهضعب عرذأ نيب نوكبي ةايحلا ديق ىلع نوقابلا عقو - ةكرعملل .كلذ ةمواقم مهتردق ىف ,وسراو ةدهاعملو ىستوتلا ءدوسلاو ضيبلا :نيينيطسلفلاو نييليئارسإلا :نييكناليرسلاو ليماتلا . )مجرتملا( ىسلطألا لامش. فلح 22

» .ىمانلاو روطتملا نيملاعلا ةينطوو ءالو نم رثكأ وه ام ءىونسلا فطاعتلا نم رثكأ وه ام ىلإ جاتحن .ةيديلقتلا ةمكحلا ىدحتنو هجاون نأ بجي ءايرورض كلذ نوكي امدنعو .دايعألا ىوسن نأ وه انهجاوي ىذلا ىدحتلاو . انه اوطقس نيذلا نم ماعدول تقولا ناح لتقلاو ةحبذملا ”نم الدي" نكلو ءىعامجلا لتقلاو ةحبذملا ”دعب" سيل .تافالخلا .اعم قناعتنل قلطنن ىكل تقولا ناح .ىعامجلا . لمعلا تقو ناح ,باطخلا اذه ءاقلإ ذنم رم ىذلا تقولا ىفف .ءكلذ انلعف ام دح ىلإ : ثيدحت انتاناسرت ىف اًمخض اًصيلقت رشبلا نحن ,ءسورلا نحن .نييكيرمألا نحن انزجنأ برتقن اننأ ودبيو .نمألا نمضي ىذلا دحلا ىلإ سيل نكل - اهقالطإ ةمظنأو ةيوونلا ةيبرحلا سوءرلا لقنو عيمجت لئاسو نكل - ”لماش بزاجك وطح ةدهاعم“ نم .ةفلتخملا لودلا نم ديزم ىف راشتنالا ىلإ اهقيرط ىف ىه وأ ترشتنا دق ةيوونلا ,ىرخأب ةلمتحم ةثراك لادبتسا هنأب ةريثك لاوحأ ىف عضولا اذه فصو متي ةمجانلا ةثراكلا نك ايأ :ةيوونلا سوءرلا نم ةنفح نكل .ىقيقح نسحت ىأ نودب ةيسنلاب اباعلأ ربتعت - اهثدحت نأ نكمي ىتلا ةيرشبلا ةاسأملا تناك ايأو . اهنع تايالولا اهتسدك ىتلا افلأ فلأ نيعبس ىأ نيتسل نكمي . ىرشبلا سنجلا رمدت نأ ىتح اهنكمي لب ةيملاعلا ةراضحلا ريمدت ىوون سأر دنهلا وأ ايبيل وأ قارعلا وأ ةيلامشلا ايروك اهسدكت ىتلا تاناسرتلل نكمي الو .كلذ ىلإ ىدؤت نأ - عقوتملا لبقتسملا ىف - ناتسكاب وأ حالس دوجو مدعب نويكيرمألا نويسايسلا ةداقلا رخافتي رخآلا فرطلا ىف » تايالولا نم لك ظفتحيو ببس وه اذهو .قالطإلا ةمظنأو ةيوونلا سوءرلا نم فالآب ايسورو ةدحتملا 273

ىتلا رطاخملا ربكأ لظت ةيوونلا سوءرلا نأ ىلع .هلك باتكلا اذه ربع ‏٠ ىرارصإ رمألا نكل .رشبلا نمأ ىف ةلهذم ىتح وأ ةيقيقح تانيسحت ترهظ امهم - انددهت .ةليلو موي نيب ريغتي دق ةحلسألا ةدهاعم ىلع ةلود ميرحتل هدادعتسا ملاعلا نلعأ .تاضوافملا نم اًماع ‏١٠ نم رثكأ دعب ,ةيئايميكلا تايالولا قدصت مل :تاملكلا هذهل ىتباتك لالخ نكل , كلت لماشلا رامدلا ةحلسأ قدصت مل هسفن تقولا ىف ؟رظتنن اذام , ةدهاعملا هذه ىلع دعب ايسورو ةدحتملا نيتيوونلا نيتناسرتلا صيلقت اهنكمي ىتلا . ” تراتس تايقافتا ىلع دعب ابسور ‏؟ .امهنم لكل ةرشتنم اَسَأر طقف نكلو - ةيكيرمألا ةيركسعلا ةينازيملا تضفخنا ةدرابلا برحلا ةياهن ذنم هذه مظعم نم ىأ مادختسا متي ملو ,ةئاملا ىف ‏١٠١ نكل لبقتسملا نم فوخلل ببس ةقطنملا كلت ىف رارقتسالا مدعو راشتنالا عساو سؤبلا ايوروأ ىف ام دح ىلإ اهسفن ديكأت ةيطارقميدلا تداعأ . ملاعلا هرظتني ىذلا , تاكاهتنا عضب ىف تعقو اهنكل ‏٠ ةيبونجلاو ىطسولا اكيرمأ ىفو .ةيقرشلا ابوروأ ىف تهوشتو ايوروأ ىف ةيوهلا قافآ تعستا .ةيلامسأرلا تازواجتلا عاونأ أوسأب ةيقرشلا ىتييفوسلا داحتالاو ةدحتملا تايالولا ىف ماع لكشب تقاض اهنكل - ةيبرغلا - نيطسلف / ليئارسإ ىفو ةيلامشلا ادنلريأ ىف حلصلا ىف مدقت زارحإ مت .قباسلا .ةنيهر مالسلا ةيلمع ىلع ءاقبإلا ىلع نيرداق اولازام )* نييباهرإلا نكل - ةيكيرمألا ةيلارديفلا ةينازيملا ىف ةوسقلا ةديدش تاضيفخت ءارجإ بجي ىطختت نأ بيرغلا نم نكل .ةينازيملا ةيوستل ةحلملا ةجاحلل ارظن - انل ليق امك ةيلارديفلا ةينازيملا ىلامجإ نم ربكأ ىلخادلا جتانلا ىلامجإ نم اهبيصن ةسسؤم ناجاس نوكي دق ةلاحلا هذه ىفو , نيطسلفو ليئارسإو ةيلامشلا ادنلريأ ىف نييباهرإ ىلع لدي ةلمجلا قايس )ه( )مجرتملا( . ةينيطسلفلا ةمواقملا ىلع باهرإلا مسا قالطإب ةينويهصلا ةياعدلاي رثأت 24

رالود نويلب - عقاولا ىفو .)ةيندملا ءاضفلاو ملعلا جمارب لكل رالود نويلب نوكيس - تارابختسالا ةينازيمو ةرتتسملا ةيركسعلا فيلاكتلا ةفاضإ تمت اذإ .ريثكب ربكأ ىركسعلا بيصنلا ؟لاملا نم لئاهلا غلبملا اذه لك فده ام ,ىتييفوسلا داحتالا ةميزه عمو ةيسنلاب رمألا سفن وهو ء رالود نويلب ‏١ وحن ةيونسلا ةيركسعلا ايسور ةينازيم ءايروس .ةيلامشلا ايروك :قارعلا ءالؤه لك ةدحتملا تايالولا قافنإ قوفيو ء ةيركسعلا تاقفنلا نم ةئاملا ىف ‏٠ .ةيملاعلا وحنب ىلعأ » عافدلا ةينازيم ىومنتس .ةحرتقملا ةيروهمجلا تادايزلا عمو ‏ اًماع نيرشعب كلذ لبق توص كانه سيلو . ‏*٠٠ متي ىذلا تقولا ىف - ومنلا اذه ضراعي نييسايسلا نيبزحلا الك ىف لاعف .ىعامتجالا ا ةجلاعمل هيف طيطختلا حضت ىتلا ءىناوملا ىف ة تانحاشلا ع سفنلا طبض نم ريسيلا ةسراممل لقنلا ةمظنأ ىه دودحلا ىلع شيتفتلا نم ةانثتسملا تارافسلا بئاقحو ةكرحلاب نم طغض كانه .ةيكيرمألا ضرألا ىلإ ةيوونلا ةحلسألل ايلاح ةمءالم رثكألا ةدحتملا تايالولا ةيامحل ةيئاضف دعاوق تاذ ضارتعا تارئاط لجأ نم سرجنوكلا ىتح ةيبنجألا لودلل رالود نويلب ">, غلبمب ءاقمح تاضيفخت تاعورشم حارتقا اهّواطعإ متي نييكيرمألا بئارضلا ىعفاد لاومأو .ةيكيرمأ ةحلسأ ءارش اهنكمي ةيكيرمأ ىئاضف ناريط تاكرش ءارش نم نكمتتل ىئاضفلا ناريطلا تاكرشل ,نابايلا ,ةيبرغلا ابوروأ ةيامحل اًيونس رالود نويلب ‏١٠٠١ وحن قافنإ متيو ءىرخأ 275