بلايين وبلايين كارل ساجان

لثمت ىتلا ةيديلقتلا ةيسكراملا تادقتعملا نم( .ةبقترم لولح دجوت ال ىوق ةطساوب ردقم ةيعويشلل ىئاهنلا رصنلا نأ ةيملع ريغ اهنأ مغر اًيتاذ ءاضر .)اهنع لوفغم ةيخيرات ىنمضلا ىنعملاو( نينيل نم سابتقالا بيصن نم ىتييفوس مامتها ىلعأ ناك فذحأ ىكل ءاهتضفر ةرركتم تابلط دعيو ريرحت سلجم رواشت“” :ىلاتلا شماهلا ةنمضتم ”كوينجأ" ةلاقم ترهظ ءةداملا هذه ىأ الو سابتقالا كلذ ال اودجي مل مهنكل .عوضوملاب لصتملا فيشرألا لوح كوينجأ اذه مهللضيس داراب ةلجم ءارق نم نييالملا نأل فسأنو .نينيلل رخآ لثامم ريبعت ,ةظف ةظوحلم هذه تناكو .”هتاجاتنتسا ناجاس لراك هيلع ىنب ىذلا ,سابتقالا .رمألا ىل ادب امك ةيخيراتلا تاحيحصتلا تحبصأو ةديدج تافيشرأ حتف متو رم تقولا نكل .هسفن فقوملا لحو ؛ةيروطسألا تافصلا نم نينيل ديرجت متو ؛ةلوبقمو ةحاتم :ةيلاتلا ةبذهملا ةظحالملا رهظت فوتابرأ تاركذم ىفو 584848‏ لوح هجاتنتسا تلهاجت ؛ناجاس لراك كلفلا ملاعل ةلاقم ىلع اقيلعت ناك .ةروثلا ريدصتل ةلواحم تناك ةيدنلوبلا ىكسفيشاكوت ةلمح نأ ءاّيطرش اًساكعنا حبصأ ىذلا ءداتعملا ىعافدلا فقوملا ببسب كلذ ةدع تاونس ترمتسا ةداع انبستكا اننأ ةقيقح ىلإ اًضيأ دوعيو ريغ“ قئاقحلا سنك ىف لثمتت )ةيناث ةعيبط رمألا رخآ ىف تحبصأ( كلت اًبيرق الإ سردأ مل ًالثم انأو .مامتهالا نم ام ةجردب اذخيرات نع تاحفصلا . )مجرتملا( اهتهجاوم بنجتل لكاشملا ءافخإ نع اريبعت )( 226

رشع سماخلا لصفلا ضاهجإلا عافدلا نكمي له '"' ؟ اًكم " رايتخالا قحو " " ةايحلا قح " نع .ىوصقلا تاضقانتلا تاحلطصمب ريكفتلا ىلإ رشبلا ليمي ,وأ - امإ تاحلطصمب مهدئاقع ةغايصب نوعلوم مهف امدنعو .ةيطسو تالامتحا ةيأ نيفرطلا نيب نودجي الو .تافرطتلا ىلع دامتعالا ةيناكمإ مدع كاردإ ىلإ نورطضي عحيحس مهفقوم نأب كسمتلا ىلإ ليملا ىف نورمتسي قلعت اذإ ةيطسولا لولحلا ىلع نوربجم مهنأ نورهو ءاّيرظن .ةيلمعلا نوتشلاب رمألا ىويد نوج ‏١ نأ كتل اطسو الح ةمكحملا تزافحلا كاودسادكم عوشوشلا مسح عك ,تاديدهتو لبانق ءاقلإ تايلمع .ةمخض دوشح كانه كلذ نع الدبو ,تهتنا ةكرعملا طفش تاعامج ليكشت .تالاقتعا :نكايجألا تادايع ىف نيلفاعلا نم ايامه ”لولح نع ثحب :ضاهجإلا ةلكشم" ناونع تحت داراب ةلجم يف ةرم لوأ ترشن , نايورد نآ عم ةكرتشم ةباتك )( ‏٠ 227

ةمكحملا تارارق ءسرجنوكلا ىف عامتسالا تاسلج .ةيعيرشتلا اماردلا .ةيوق اذهل اًعبت ةداع اهريغ نع اهسفن زيمت نإ ةيسيئرلا ةيسايسلا بازحألاو ءايلعلا .ىحورلا كالهلاب نييسايسلل مهديدهت ىف نيدلا لاجرو ءعوضوملا ىلإ دانتسالا عم ءلتقلا ىلإو قافنلاب تاماهتالا ىلإ نوعفدني راصنألا قرفلاو .ةينيقي اهنأك ةمهبم تارربم درس عم .ءاوس دح ىلع هللا ةدارإو روتسدلا تاجوزلاو جاوزألا ,ةمسقنم رسألاو .اهفقاوم معدي نأ ملعلا دشانت ةعراصتملا ءاقدصالا فلي عوضوملا هاجت تمصلاو .عوضوملا ةشقانم مدع ىلع نوقفتم مهيلع هيلمت ام فاشتكال ىأرلا تاعالطتسا رخآ نويسايسلا صحفيو .ىمادقلا مهضعب ىلإ عامتسالا موصخلا ىلع بعصلا نم تاحيصلا لك نيبو ء.مهرئامض .ةقلغم تحبصأ لوقعلاو اهباطقتسا مت ءارآلاف .ضعبلا فيك ؟اًدبأ حصي ال ؟انايحأ ؟تالاحلا لك ىف ؟لمحلا ضاهجإ أطخلا نم له ىكلو ةسفانتملا ءارآلا عضول لضفأ مهف لجأ نم ةلاقملا هذه انبتك ؟رمألا اذه ررقن سيلأ ءانم الك ىضري دق فقوم ىلإ لصوتلا ىلع نيرداق انسفنأ نحن انك اذإ ىرن نم نيبناجلا الك تارربم ىف ايلم ريكفتلا انيلع بجي ناك ؟ىطسو لح كانه اذإو .امامت ىضارتفا اهضعب .ةيرابتخا تالاح اًضيأ عضن نأو اهكسامت ةيواز نأ ئراقلا وجرن ىرنل كاهنإلا دح ىلإ ةفلتخملا فقاوملا ىلع طغضن نأ لواحن نحن .اهلشف عقاومو اهفعض ىدم بناجلا ديحو سيل عوضوملا نأ اًبيرقت عيمجلا كردي ةيلمأت تاظحل ىف ضعبب نورعشب ةفلتخملا رظنلا تاهجو راصنأ ضعب نأ دجنو .لماك لكشب .مهل ةضراعملا تارربملا هنمضتت ام ةهجاوم دنع بارطضالاب ضعبلاو جاعزنالا ةلئسأ عم عوضوملا اذه سامتيو .)تاهجاوملا كلت بنجت رسفي ىتزج ببس اذهو( مهأ ىف لخدتلاب ةلودلل حمسن له ؟رخآلا هاجت انم لك ةيلوئسم ىه ام :ةقيمع نا ىنعي اذام ؟ةيرحلا دودح عقت نيأ ؟انتايح ىف ةيصخشلاو ةيصوصخلا بناوجلا ؟اًيناسنإ نوكت 226

ةصاخ - عساو قاطن ىلع ثبشتلا متي ةيلعفلا رظنلا تاهجو بناوج نيب نم - قيقد زييمت ءارجإ ىف ةبغرلا وأ تقولا اهيدل نوكي نأ ردني ىتلا مالعإلا لئاسو ىف ”ةايحلا قح"و ”رايتخالا قح“ نع نيعفادملا نالثمت طقف رظن ىتهجو كانه نأب هقلطنس ام اذهو ءامهيسفن ىلع هاقلطي نأ ناعراصتملا ناركسعملا بحي ام اذهو لمح ضاهجإ رارق نأ ىري رايتخالا قحل ديؤملا نإف حيضوت طسبأبو .انه امهيلع .هيف لخدتت نأ ةلودلا قح نم سيلو .طقف ةأرملا ةطساوب هريرقت متي نأ بجي ىتح نينجلا نوكي لمحلل ىلوألا ةظحللا نم هنأب ةايحلا قحل ديؤملا كسمتيو ضرفتو ءايح ؛ةن واسم ةلاحلا هذه ىف ضاهجإلا نأو ءاهيلع ةظفاحملل تامازتلا ةايحلا هذه انيلع ىلع ريثأتلا فدهب - ةايحلا قحو رايتخالا قح - نيمسالا الك رايتخا مت .لتقلل نمض اونوكي نأ ىف نويغري نم سانلا نم ليلقف .دعب مهراكفأ جضنت مل نيذلا ءالؤه ةايحلاو ةيرحلا ربتعت لعفلابو .ةايحلل نيضراعم ىأ رايتخالا ةيرحل نيضهانملا .ايرهوج ناضراعتي ةيضقلا هذه ىف امهنأ ودبيو ءاهب زتعن ىتلا ميقلا نم نيتميق ديكأتلاب وه ديدجلا دولوملا , ىلاوتلا ىلع نيقلطملا نيفقوملا الكل رظنن انعد ةرتفلا ىف نينجلا نأ ىلع ةيوق ةلدأ كانهو .ءةرشابم ةدالولا لبق نئاكلا سفن صاخ لكشب نكلو ؛ىقيسوملا كلذ ىف امب ‏٠ توصلل بيجتسي لمحلا نم ةريخألا انايحأ هيدل نوكيو .ةبلقش ةكرح ىدؤي وأ هماهبإ صمي نأ نكمي ءهمأ توصل ىتح ىأ مهدلوم نوركذتي مهنأب ضعبلا معزيو لوحتلا نأ نم دكأتلا بعصلا نمو ,محرلا ىف ريكفت كانه نوكي اميرو ؛محرلا ةئيب صلختلا التق ربتعي نذإ اذامل ,ةدالولا ةظحل دنع ةأجف متي ةلماكلا ةيصخشلا ىلإ ؟دحاو مويب كلذ لبق سيلو هتدالو نم موي دعب ديدج دولوم نم لك نم ةئاملا ىف ‏١ نم لقأ :ةيمهألا غلاب كلذ سيل ةيلمعلا ةيحانلا نم ةثالثلا رهشألا ىف ثدحت ةدحتملا تايالولا ىف ةلجسملا ضاهجإلا تايلمع ىلإ دوعت ثادحألا هذه بلغأ نأ نيبتي ةقد رثكأ صحف عمو ( لمحلا نم ةريخألا 7") (٠) ‎)مجرتملا( رهشأ ةثالث ةرتف لك 229

ةأرملا قح“ لمشي له .رايتخالا قحل ةينبتملا رظنلا ةهجو دودحل ارابتخا حيتي نم ةييرقلا لمحلا ةرتف ىف نينج لتق قح ”اهدسج ىف مكحتلا ىف ىعيبطلا ؟ديدج دولومل اقباطم - تاياغلاو ضارغألا لك ثيح نم - ربتعي ىذلاو ةدالولا اذه نم انايحأ ولو نوجعزني لسانتلا ةيرح نع نوعفادي نمم اًريثك نأ دقتعن روظحملا نم ناك اذإ ءقلز ردحنم ةيادب هنأل هحرطل نوضراعم مهنكل . لاؤسلا انملس اذإ ؟.... سداسلا :عباسلا ,نماثلا نع اذامف ءعساتلا رهشلا ىف لمح ٌضاهجإ هنأ كلذ ىنعي الأ لمحلا ىف تقو”ىأ" ىف لخدتلا اهنكمي ةلوئسملا تاهجلا نأب ؟تاقوألا لك لالخ لخدتلا اهنكمي ل نومكحي ,كلذ نم أوسألاو راغصلا لافطألا ةيبرتو لزنملا ىف ءاقبلاو نهمالحأ ©" , ىف مكحتلا وه ىقيقحلا اهفده نأ ىف كثشلا ضاهجإلا رظح تاعيرشت ريثتو أل ةرملاب قح ىأ نيعرشملل نوكي اذامل .ةيسنجلا نهنوتشو ءاسنلا لالقتسا وه لسانتلا ةيرح نم نامرحلا ؟نهداسجأ عم لماعتلا ةيفيك ىلإ ءاسنلا نهجوي .رماوألا ىقلت نم ليكلا نهب حفط ءاسنلاو .ةأرملا ردق نم طح تابوقعو لتقلا دض نيناوق دوجو ةرورضب دقتعن اًعيمج اننإف كلذ ىلإ ةفاضإ نإ ًالئاق هسفن نع لتاقلا عفارتي نأ ًآلهلهم اًعافد نوكيسو .هبكتري نم دض ةمراص لتق ناك اذإف .هيف لخدتلا ةموكحلا ن نأش نم سيلو طقف هتيحض نيبو هنيب رمألا حيحص اذه ؟هعنم ةلودلا ”بجاو" نم سيلأ :عركب نئاكل لتق ةيلمغااقح وه نيتح .ىوقلا نم فيعضلا ةيامح ةموكحلل ةيسيئرلا ماهملا دحأ نأل امهلوصو درجمي ثيح - نيلاتسو رلته امه ةنمزألا لك ربع اًطاشن ةايحلا قح نع نيعفادملا رثكأ نم نانثا )ه( ريبك ددعو يكسسواشتو ينيلوسوم ءيشلا سفن لعفو ءاهنيذقت قبس يتلا ضاهجإلا تايلمع امّرج ةطلسلا ىلإ هنكل ,رايتخالا قح لوح عازن نمض هتاذ دح يف كلذ نكي ملو .ةاغطلاو نييموقلا نييدادبتسالا ماكحلا نم رخآ .ةيرشبلا ةايحلا هاجت قيمع مازتلا نم !ًءزج اًمئاد نوكي ال دق ضاهجإلا دض فوقولا نأ لامتحا ىلإ انهبني 5 230

ةئف ذبن نم رطخ دجوي الأ ءلمحلا لحارم ”ضعب"” دنع ضاهجإلا ضراعن ملاذإ انتيامح اهيلع ىفضن نأ قحتست ال اهرابتعاب ةيرشبلا تانئاكلا نم ةلماك زييمتلاو :نقجحلا نياسأ ىلع قييمتلا :ةزيمملا ةمشلا وه ذيخلا اذه.شيلأو ؟انفارتحاو نوبراحي نم ىلع بجاولا نم سيلأ ؟ىنيدلا بصعتلاو ,ةيموقلا ةعزنلاو ءىرصنعلا ؟رخآ اًملاظ المع اولبقي ال ىكل ةدشب اورذحي نأ ةملاظلا لامعألا هذه ءاذه انرصع ىف ةيضرألا ةركلا ىلع عمتجم ىأ ىف ةايحلل قح كانه سيل دوجوم وه ام لثم ةردان ةليلق تاءانثتسا عم( قباس نمز ىأ ىف اًدوجوم نكي ملو ثولن :تاباغلا رمدن ؛حبذلل ةعرزملا تاناويح ىبرن :)دنهلا ىف "نيينايلا ىدل ليأ( ةكلإلاو ليألا لتقن ءاهيف شيعلا كامسألا ىلع ليحتسي ىتح تاريحبلاو راهنألا نم رومنلاو ؛:ةضايرلا لجأ نم )ايسآو ابوروأ ىف دوجوم لئايألا ربكأ نم ىبظ وأ ثهلت ىهو كابشلا ىف لايفألا عقون .تابصخملا لجأ نم ناتيحلاو ءاهدولج لجأ ىتح رحبلا لوجع ءارج برضن .ةمخضلا ةنوتلا كامسأ كابش ىف املأ ىولتتو ةايحلا وه ”انمعز بسح“ ىمحملا سيلو . امامت انلثم ةايحلاب فصتت تاتابنلاو .”ةيرشبلا" ةايحلا هنكل :نسلاج ظيكرو اهولاع ان دا ندفرعلا لدعلا بنفي ةنانبحللا هذه مه ىقحو ءانبلغأ وأ ءاعيمج اننأ ىتح ةبيهر رئاسخ اهنع جتنت ”ةيديلقت" اًبورح نشنو لتقلل ةيوق تاريربت ميدقت اًبلاغ متيو( .بجاولا قمعلاب اهيف ريكفتلا نم ىشخي ,ةيموقلل ءسنجلل اًعبت - اهموصخ فيرعت ةداعإب ةلودلا هسرامت ىذلا ىعامجلا ىف قحلا اذه ءةيامحلا هذهو .)رشبلا نم لقأ تانتاكك - ةيجولويديألا وأ نيدلل انبكوك ىلع اًيموي نوتومي تاونس سمخ نس تحت لفط فلأ ‏٠ .لامهإلاو ءضرملا .فاقجلا .ةعاجملا ىه اهتجلاعم نكمي بابسأل نم عون ىأ اًبلاغ نودصقي ال ”ةايحلا ىف قحلا“ نع نوعفادي نيذلا ءالؤهو مهنإف كلذل .ظقف ةيرشبلا ةايحلا ىئانثتساو صاخ لكشب نودصقي مهنكل .ةايحلا نيب زيمي ام اوررقي نأ مهيلع بجي - رايتخالا قح نع نيعفادملا لثم مهلثم ءاًضيأ ,تناك ايأ ,ةيئانثتسالا ةيرشبلا تافصلا غزبت ىتمو .ىرخألا تاناويحلاو رشببلا .لمحلا لالخ . )مجرتملا( كولسلا نسحو ناميإلاو ةفرعملاب حورلا ريرحت هماوق .م .ق سداسلا نرقلا ىف أشن ىدنه نيد : ةينايلا )ه( 231

ةلصتم ةلسلس ىهف : لمحلاب ةايحلا أدبت ال ء كلذ سكعب معازملا نم ريثك مغر ةايح أدبت الو ء ىضاملا ىف ماع نويلب نم فالآلا تائم ءانسنج ءوشن ىلإ دوعت ةدتمم ةلساس ىهف : لمحلا دنع ”ناسنإلا” . ًالاجم عدي ال امب ىح نئاك ةضيوب وأ ىونم ناويح لكو , ىضاملا ىف تاونسلا .. ةضيوبلا نأ لوقلا نكمي ىرخآ ةيحان نمو ءعبطلاب ةيرشب تانئاك اسيل , كشلل .اضيأ كلذك تسيل ةبصخملا نودب ةديج ةحص ىف غلاب ناويح ىلإ ةضيوبلا ومنت تاناويحلا ضعب ىدل ‏.٠ ناويحلاف .رشبلا ىدل - انملع دودح ىف - ثدحي ال اذه نكل .ىنملا ةيلخ نم نوع نئاكلل لماكلا ىثارولا ططخملا اًعم نافلؤي ةبصخملا ريغ ةضيوبلاو ىونملا لفط ىلإ اروطتي نأ - باصخإلا دعب - امهل نكمي ؛ةنيعم فورظ تحتو ,ىرشبلا لفطلا ةلحره ىلإ ومثلاو :ايئاقلب :نضيجت ةيصخملا تايقيوبلا تلغأ نكل نيفض ةضيوبلا الو نيلصفنم ةضيوبلاو ىونملا ناويحلا ودعي الو .كش. الب ةلوفكم ريغصلا ىونملا ناويحلا ناك اذإ كلذل .” ًالمتحم“ اغلاب وأ ”المتحم“ ًالفط امهنوك ةبصخملا نع ةجتانلا ةبصخملا ةضيوبلا لثم ةيرشبلا نم ةجردلا سفن ىلع ةضيوبلاو درجم اهنأ ةقيقح مغر - التق ربتعي ةبصخملا ةضيوبلا ريمدت ناك اذإو ءامهعامتجا ةةضيوب نأ ىوتم نا ويح نومك الكف كيال اذاملاك "لفك لقط ىوصق ةعرسب ةعفدنملا( ةيونملا ايالخلا نم نييالملا تائم جاتنإ متي .ناسنإلا ىدل ىنملل طسوتملا فذقلا دنع )ةعاسلا ىف تاصوب سمخ :اهلويذب تاناويحلا نم نيعوبسأ وأ عوبسأ ىف جتني نأ ةحصلاب عتمتملا باشلل نكميو رابتعا نكمي لهف ؛ ةيضرألا ةركلا ىلع رشبلا دادعت ةفعاضمل ىفكي ام ةيونملا امدنعو ؟فرصلا سنجلا درجم وأ ىليللا فذقلا نع اذامف ؟ةلمجلاب ًالتق ءانمتسالا نأ انيلع بجي له ؟دحأ تام له ءرهش لك ةبصخملا ريغ ةضيوبلا نم صلختلا متي تاناويحلا نم ريثكل نكمي ؟كلت ةيئاقلتلا ضاهجإلا تايلمع لك ىلع دادحلا نلعن ايالخلا خاسنتسا نكميو ‏٠ ةدرفذم مسج ةيلخ نم ربتخملا ىف ىمنت نأ ىندألا ةحناملا مسا بسح اليه خسنتسم لاجملا اذه ىف ةرهش رثكألا نوكي امبر( ةيرشبلا دنع ىعامجلا لتقلاب انماهتا نكمي له ء.هذه خاسنتسالا ةينقت بسحو .)نال نيليه ؟مد ةطقن ةقارإ دنع وأ ؟خاسنتسالل ةلباق ايالخ ىأ ريمدت 232

ةيرشب تانئاكل ةيثارو فاصنأ ةيناسنإلا تاضيوبلاو ةيونملا تاناويحلا لك ءاهيلع ةظفاحملا وأ اًعيمج اهذاقنإل ةقراخ تادوهجم لذب بجي له . ” ةلمتحم" ىقالخأ ريغ ءىش كلذ زاجنإ ىف لشفلا لهو ؟”لامتحالا" اذه ببسي ,تناك امثيح كانهو ءاهذاقنإ ىف لشفلاو ةايح ىلع ءاضقلا نيب قرف كانه عبطلاب ؟مارجإ وأ فخس نكل , ةبصخم ةضيوب ءاقب لامتحاو ةيونم ةيلخ ءاقب لامتحا نيب ريبك قرف اذإ ام ىف كشلا ىلإ انعفدت ىنملا ىلع نيظفاحملا نم ءاكذلا ةغلاب ةقرف روصت اهريمدت لعجي ًالفط ةبصخملا ةضيوبلا حبصت نأ ” لامتحا ” درجم ناك لمحلا دعب ضاهجإلاب حامسلا درجمب هنأ نم ضاهجإلا موصخ ىشخيو مهنإف كلذل .لمحلا لالخ قحال تقو ىأ ىف هرظحل رربم كانه نوكي نل ءةرشابم انئاك هنوك ىف كشُي ال ىذلا نيذجلا لتقب هيف حمسُي تقو ىتأي نأ نم نوفاخي لقألا ىلع( ةايحلا قح نع نيعفادملاو رايتخالا قح نع نيعفادملا نم ّلكو . اًيرشب نم ةلئامتم فواخم ببسب فقاوملا ىف فرطت ىصقأ ىلإ نوعوفدم )مهنم ضعب .قلزلا ردحنملا ءانثتسا ىف نوبغارلا ةايحلا قح نع نوعفادملا رخآ قلز ردحنم ىلإ لصيو اذاملف ؛ مراحملا حافس وأ باصتغالا نع مجانلا لمحلا نم ديدشلا باذعلا ةلاح لفطلا اذه لثم ناك اذإو ؟لمحلا ”فورظ” ىلع اًدمتعم ةايحلا قح نوكي نأ بجي امنيب ىنوناق جاوز لسن ةايحب ىضقت نأ ةلودلل نكمي له .ةايحلا ىلإ جرخيس فيك ؟ ىرسق لمح نم وأ فنعلاب لمح نم ءاج لسنل ةبسنلاب توملاب ىضقت اذه نمضتت ثيحب تاءانثتسالا ىف عسوتلا مت اذإو ؟ ًالدع كلذ نوكي نأ. نكمي لعجت ىتلا بابسألا نم ءزج اذه ؟رخآ نينج ىأ نع اهعنم متي اذاملف افرطتم اققوم مهريغ نوريثك هربتعي ام نونبتي ةايحلا قح نع نيعفادملا ضعب ءانثتسالا نوكي دقو - فورظلا لك ىفو فورظ ةيأ ىف ضاهجإلا ةضراعم ىف "ا ككتل مألا ةايه نش .رعتت امدنع ديحولا ندقف ىتح ىأ بعتلاب نبصأ اذإ" :ءانثتسالا اذه ىتح . )ةينيتناتستوربلا سسؤم( ءرثول نترام ضراعي ‏(٠) ,رثول( ”نهدوجو فدصه وه اذه - رمثم وه اميف نتمي نهعد .كلذ مهي ال ء لفطلا لمح لالخ نهتايح . ) المول عطمازعلعم ا هطعم 233

ميظنت ىملاعلا ىوتسملا ىلع ضاهجالل اًعويش رثكألا ببسلا نوكي ام اًريثكو لافطأ ميلعتو لمحلا عناوم ةحاتإ ضاهجإلل نيضراعملا ىلع بجي الأ كلذل , لسنلا تايلمع ددع نم لالقإلل ةلاعف ةقيرط كلت نوكتس ؟اهمادختسا ةيفيك سرادملا ىف ىرخألا ن نادلبلا نع ةرخأتم ةدحتملا تايالولا ربتعت كلذ نع اليديو ضاهجإلا هذهل ةضراعملا ىتأت ةريثك تالاح ىفو . لسنلا ميظنتل ةلاعفو ةنمآ لئاسو ريوطت . "ضاهجإلا نوضراعي نيذلا سانلا سفن نم )سنجلا ميلعتلو( تاساردلا نوكي ىذلا تقولا لوح هيف سابتلا ال ىوق ىقالخأ مكح ىلإ لصوتلا ةلواحمل ةيخيرات روذج ءتقولا اذه لثم اًساسأ كانه ناك اذإ .هب احومسم ضاهجإلا هيف - ةيحيسملا ميلاعتلا ىف ةصاخ - ةريثك لاوحأ ىف تناك تالواحملا كلتو .ةميدق قيقحتلا لهس سيل رمأ وهو - مسجلا ىلإ حورلا لوخد دعوم لوح لاؤسلاب ةلصتم نكمي .نيملعتملا نييتوهاللا نيب ىتح ىفالخ عوضومو ىملعلا ثحبلل ةبسنلاب بيبد“ تقو دنع لمحلا ىفو ءلمحلا لبق ىنملا ىف ثدحي حورلا خفن نأب مزجلا ةليئض ةكرح كرحتي نينجلاب روعشلا ىلوألا ةرملل مألا عيطتست امدنع( ”ةايحلا .كلذ دعب ىتح وأ .داليملا دنعو .)اهنطب ىف نيعماجلا نيدايصلا نيب كانه نكي مل ,ةفلتخم ميلاعت ةفلتخملا نايدألل ىلعو نلواحي ىئاللا ءاسنلا قوزاخلا ىلع نولتقي افرطت رثكألا نويروشنألا ناك سكعلا ,قوقح هل تسيلو اًصخش سيل نينجلا نأ ىدوهيلا دوملتلا ميلاعت ىرتو .ضاهجإلا لوح ةشهدملا تاميرحتلا ليصافتب ناينغلا - ديدجلا الو ميدقلا دهعلا نمضتي الو ةرقفلاو .صاخ لكشب ضاهجإلا رظحت ةملك - ةحابملا تاملكلاو ماعطلاو سبلملا ىف هنأب ىضقت طوقس ىلإ كلذ ىدأو ةفدص لاتقلا ىف ةكراشم ريغ ةأرما تبيصأ اذإ لاتقلا ةلاح .ةمارغ عفدي نأ اهيلع ىدتعملا ىلع بجي ءاهنينج ؟ةدالولا ةظحل نم سيلو لمحلا ةظحل نم داليملا باسح ةايحلا قح نع نيعفادملا ىلع بجي الأ .لثملاب ىذلا كثللا ضعب عبطلاب كانه نوكي دق ؟ىسنجلا مهخيرات نع مهتاهمأو مهءابآ ةقدب اويوجتسي نأ بجيالأ ةبوعص ىهو( لمحلا ثدحي ىتح ىسنجلا لاصتالا دعي مايأ وأ تاعاس ىلإ رمألا جاتحي دق :هبذجت نكميال .)ميجنتلا جورب رئاودب بعالتلا ىف اضيأ نوبغري نيذلا ةايحلا قح نع نيعفادملل ةبسنلاب صاخ لكشب 234

ضاهجإلا ىنيوكألا اموت سيدقلا وأ نيطسغوأ سيدقلا نم ئأ ربتعي الو هنأ ساسأ ىلع اًرمع ربكألا نينجلل ةبسنلابو( التق لمخلا نم ةركيملا ةرتفلا ىف ا روما ع و حاملا هولا ل ةيسيئرلا ةيخيراتلا ميلاعتلل اًعبت( ةيكيلوثاكلا ةسينكلل ةيسنكلا نيناوقلا نم ةلاح ىف التق ربتعي ناك ضاهجإلا نأب )عوسي ةيعمجو ىرنوك نوج ءضاهجإلا ةرتفلا ةياهن دنع بيرقتلاب . العف ”لكشت“ دق نينجلا نوكي نأ دعب طقف ةديحو ."لمحلا نم ىلوألا تايوكسوركيملاب رشع عباسلا نرقلا ىف ىنملا ايالخ فاشتكا مت امدنع نكل نع ةميدق ةركف تشعتناو ,ةلكشتم ةلماك ةيرشب تانتاك اهنأب داقتعالا أدب ءىلوألا لخاد دجويو ءرغصلا غلاب لماك ناسنإ ىنم ةيلخ لك ىف دجوي ثيح ( مزقلا لكشبو ) ةياهن ال ام ىلإ ءارج ملهو ءاهددع ءاصحإ نكمي ال ىرخأ مازقأ هتيصخ ضاهجإلا حبصأ نأ ىف ةيملعلا تامولعملل ءىطاخلا ريسفتلا اذه ببست ىئزج بلغأل شهدملا نمو ءىسنكلا نامرحلا ىف اًببس رربم ىألو تقو ىأ ىف .مدقلا غلاب سيل خيراتلا اذه نأ فاشتكا نيرخآلاو كيلوثاكلا تايالولا ىف نايحلا ناك شع متلاقلا نرفلا نفح لمحلل ىلوألا ةرتفلا ىف ضاهجإلا ناكو ناكو تانادإلا ىلإ ىعسلا ردانلا نم ناكو .لاوحألا ًاوسأ ىف ةحنج ةيناثلا ىتح وأ اهسفن ةأرملا ةداهش ىلع لماك لكشب دمتعت اهنأل ءاهيف مكحلا ةداع ليحتسملا نم ةمكاحم نم نيفلحملا روفن ببسيو ءال وأ ةايحلا بيبدب ترعش دق تناك اذإ امب وه امك - كانه نكي مل ‏١٠ نم ناكو .ضاهجإلاب صتخي ةدحتملا تايالولا ىف ناك ايأ نوناق ىأ - فورعم فحصلا لك ىف ضاهجإلاب ىرغت ىتلا ريقاقعلا نع تانالعإ دجت نأ نكمملا . )مجرتملا( رهشأأ ةثالث ةرتفلا . )مجرتملا( ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولل ةنوكملا ةيلصألا ةرشع ثالثلا تارمعتسملا 235

تاذ تناك ةمدختسملا ةغللا نأ مغر , ةسينكلا تاعوبطم نم ريثك ىف ىتحو اًبيرقت .عساو قاطن ىلع اهيلع اقفتم ناك اذإ .ةبسانم ةفيطل تاريبعت لك ةطساوب لمحلا لالخ تقو ”ىأ" ىف ضاهجإلا رظح مت ‏١٠ ىكل ثدح ىذلا ام ,ةأرملا ةايح ناقنإل اًيرورض ناك اذإ الإ ءداحتالا ىف تايالولا تالوحتلا تناك .ةمدعنم هبش كلذب نيدلا ةقالع تناك ؟ شهدملا بالقنالا اذه متي عمتجم ىلإ ىعارز عمتجم نم دلبلا اذه لوحت ةفينعلا ةيعامتجالاو ةيداصتقإلا تالدعم ىلعأ دحأ هيدل دلب نم ريغت ةيلمع مضخ ىف اكيرمأ تناك .ىنيدم ىعانص ضاهجإلا بعلو .اًضافخنا لقألا تالدعملا تاذ نادلبلا دحأ ىلإ ملاعلا ىف ديلاوملا .هرظح ىلإ ىوقلا نم اًديدع ثحو اًرود ديكأتلاب راع ورادلا ركل حو حيا نأ نصح ةثء ىأل نكمي ناك .ةباقر نودبو ةيمسر ةزاجإ نودب المع بطلا ناك ةبخن روهظ عمو ‏٠ سيسأت مت ءءابطألا ذوفنو عضو زيزعت ىلإ ةقاوت ءاًيعماج اًميلعت تقلت ةديدج ةيبط داحتالا أدب هسيسأت نم ىلوألا رشعلا تاونسلا ىفو . ىكيرمألا ىبطلا داحتالا صخش ىأ قيرط نع هّوارجإ متي ىذلا ضاهجإلا دض طغض تاعامج ليكشت ىف ةديدجلا فراعملا نإف ءابطألا لوقي امكو .مهل صخرملا ءابطألا ءانثتساب .ةايحلا بيبد لبق ىتح ناسنإ نينجلا نأ ترهظأ ةنجألا ملع لاجم بسح - نكلو ,ةأرملا ةحصب مامتهالاب اًعوفدم ضاهجإلا ىلع مهموجه نكي ملو نوكي ىتم فرعت ىكل اًبيبط نوكت نأ كيلع .نينجلا حلاصل ناك - مهلوق اهمهفي ال ةيبطو ةيملع قئاقح ىلع دمتعت ةيضقلا نأل ءاّيقالخأ اًرربم ضاهجإلا دهاعملا لوخد نم ايلعف تاعونمم ءاسنلا تناك ءتقولا سفن ىفو . ءابطألا ىوس - رومألا ىرجمل اعبت - كلذل .ةزغلملا ةفرعملا هذه باستكا نكمي ثيح .ةيبطلا يرقت اضيأ بيبطلا ىلع ناك ءنهلمح ءاهنإ لوح ةداع هنررقي ام ءاسنلل نكي مل لثمي ال امو ديدهت وه ام ريرقت ناكو ال وأ ةأرملل اديدهت لمحي لمحلا ناك اذإ ام ديدهتلا نوكي دق ةيرثلا ةأرملل ةبسنلابو , بيبطلل ماتلا فرصتلا ةيرح نمض اًديدهت ةريقفلا ةأرملا تناكو .اهتايح بولسأ ىلإ ىتح ىأ ىفطاعلا اهئوده ىلإ اهجوم .اهسفن ضهجتل ردحنم وأ ةقلز ضرأب نيعتست نأ ىلإ اًبلاغ ةرطضم 236

نيم فاليصتا ركف اموشم :تايدرفسلا( ضخ ةومادقلا ئه كلك تناك طاقسإ ىف - اهنيب نم ىكيرمألا ىبطلا داحتالا ناك - تامظنملاو دارفألا ىو ةيضق ئف ةقيقجت متن وهو ةيديلقت رذكألا عيقلا ىلإ ةدوعلاو ةذعاقلا هذه .داق .ىف ايزنابميش تلتق اذإ . التق هتلعف ام ىلع قلطي دمعتم لكشب اناسنإ تلتق اذإ ىف حصي .نآلا ىتحو . التق ربتعي الف هتلعف ام ناك اًيأف - ةلاّعفلا انتانيج نم ةئاملا روهظ تقو لوح لاّوسلا نإف كلذل ؛ ىرشبلا نئاكلا لتق ةلاح ىف طقف لتقلا لوح رئادلا لدجلا ىف امهم اًرمأ ربتعي )حورلا خفن ءانئش اذإوأ( ةيصخشلا ةزيمملا ةحضاولا تافصلا رهظت ىتم ؟اناسنإ نينجلا حبصي ىتم .ضاهجإلا ؟ناسنإالل نأ انيلع ناك اذإ كلذل ؛ ةيدرفلا قورفلا لفغي ةقيقد ةظحل ديدحت نأ فرعن نم ركبملا بناجلا ىف دحلا اذه نوكي ىأ ؛ رذحب هعضو متي نأ بجي ءاّدح عضن نحنو ؛ىمقرلا دحلا نم عون عضو ةيمهأ نوضراعي نم سانلا نم كانه . لمحلا ضعب حيتتس اهنأو ءنأشلا اذه ىف ةدعاق نم دبال ناك اذإ نكل ,مهقلق مهكراشن ىلع ىبيرقت لكشب - ددحتس اهنإف :نيفرطتملا نيفقوملا نيب ةديفملا ةنراقملا .اهدوجو ىلإ ةيصخشلا مادعنا نم لوحتلا تقو - لقألا فقولا ةطقن ىلإ اًبيرقت ةبصخملا ةضيوبلا مجح لصيو ,ةطقن نم انم لك أدبي ماع لكشب ةضيوبلاو ىنملا نيب ةيمهألا غلاب ءاقللا ثدحيو .ةلمجلا هذه ةياهن ىف . اًعبرأ ناتينثإلاو ,نيتيلخ ةدحاولا ةيلخلا حبصت , بولاف ىتانق ىدحإ ىف ةبصخملا ةضيوبلا نوكت رشاعلا مويلا ىفو مطحتو .محرلا ىه ىرخأ ةكلمم ىلإ لحرت ةفوجملا ةركلا نم اعون تحبصأ دق ثيح .مألا مدب اهسفن لسغتو ءتاريعشلا نم مدلا صتمتو . اهراسم لالخ جيسنلا 237

ىب . هيإ ايلا ريينوب /نوسلرن ترانيلل روص ىلع نادمتعي نامسرلا ةرشايم باصخإلا دعب ةيرشب ةضيوب ةيلخ , لمحلا نم عيباسأ ةثالث دعب ىرشب نينج . ةقباستملا ىنملا ايالخب ايئزج ةطاحم ىلع سأرب ؛ صاصرلا ملق نس مجح ىف نل قباستم نويلم ؟** دعب لصي ملو ليذ هبشي ام ىلإ ؤزجتلا دتميو . نيميلا ظحلا هفلاحي ةدوربلا ىلع ليفطلا نم عونك اهسفن سسؤتو ‏٠ ةيئاذغلا داوملاو نيجسكألا هنم جرختست ."محرلا ناردج نينجلا لوط نوكي - ثمط ةرود لوأ نمز بيرقتلاب - ثلاثلا عوبسألا ىف ه ةلحرملا هذه ىفو .ةفلتخملا مسجلا ءازجاأ هنع روطتتو نيرتميللم وحن لكشتملا .ةأزجملا ةدودلا ام دح ىلإ هبشيو . ةيلوألا ةميشملا ىلع دامتعالا ىف أدبي طقف تارتميللم ة وحن حبصأ دق نينجلا لوط نوكي :عبارلا عوبسألا ةياهن عم هيبشلا هبلق أدبي ثيح :ءىراقفك نآلا هيلع فرعتلا نكمي .)ةصوب ‏١ ةديقع ىلع دمتعي هنأ ساسأ ىلع - روصتلا اذه ىحيسملا بصعتلاو ىنيميلا حانجلا تاعوبطم نم ددع دقتني )ه( نرقلا ىف ىناملأ ايجولويب ملاع ىلإ دوعت ىتلا )راصتخاب ديعي وأ( ديعتسي ناويحلل ىدرفلا ىنينجلا روطتلا تاوطخ نأ ىري ليكاه تسنرإ ناك .رشع عساتلا ملاع ةطساوب ىكوكشو لماك لكشب ةرصتخملا ةداعإلا ةجلاعم تمتو .هفالسأ روطتل ةيروطتلا لحارملا مطالاموعمال تالالسلا روطتو ةداعإلا لوح ةملك مدقت ال انتلاقم نكل ‏.)١ )ةقلابلا( تاناويحلا ةنجأو ىرشبلا نينجلا نيب تانراقملا دمتعتو ءلصفلا اذه ءىراق ىريس امك :ةرصتخملا هخيرات نع رظنلا ضغب - ىناسنإلا ريغ هلكش ربتعيو .)لكشلا ىف حضوم وه امك( نينجلا رهظم ىلع ىرخألا تاحفصلا هذه ىف ةشقانملا ساسأ - ىروطتلا 238

سماخلا عوبسألا ةياهن ىف ىرشب نينج جراخلا نم ودبي اعوبسأ ىمعرب ءارو فتكم ليذلا لمحلادعب امب ايئاقلت كرحتي ال هنكل . امامت ايرشب : رهظم انه ىئنرملا ىبناجلا هجولل .قاسلا ”ةايح ٍبيبدك" هيلع فرعتلا متي نأل ىفكي ىب , هيإ ابلأ ريينوب /نوسلرن ترانيلل روص ىلع نادمتعي نامسرلا .زيمتملا فحاوزلا هجو . محرلا جراخ ايح ءاقبلا هنكمي الو كامسألا لثم موشيخلا ساوقأ هبشي ءىش عم . ناقفخلا ىف غرافلا بوبنألاب ءاملا لدنمس ىلإ نوكي ام برقأ نوكيو ‏٠ حضاو ليذ عم ءاحضاو حبصي اًيئامري وأ .لمحلا نم لوألا رهشلا ةياهن ىه هذه . عدفضلا خرف وأ احضاو حبصيو . خملل ةماعلا تاميسقتلا زييمت نكمي ءسماخلا عوبسألا ىف ه حبصت نأل اهقيرط ىف ةريغصلا معاربلا رهظتو :نينيع ىلإ اقحال روطتي فوس ام .نيقاسلاو نيعارذلا » هجولاو .تاناويحلا مظعم ىدل لاحلا وه امك ءسأرلا ىيناج ىلع نانيعلا لظت مفلا رمألا رخآ ىف دجويس تيح نالصتم ناقش هيف رهظي فحاوزلا هجوب هيبشلا .فتألاو زييمت نكميو ءابيرقت ىفتخا دق ليذلا نوكي عباسلا عوبسألا ةياهن ىف هجوب اًهيبش هجولا نوكي .)اثانإ ناودبي نيسنجلا الك نأ مغر( ةيسنجلا تافصلا .ام دح ىلإ ريزنخلا هجو هبشي هنكل تاييدثلا

نم ةيسيئرلا تاناويحلا هجو هجولا هبشي ةدوجوم ىرشبلا مسجلا ءازجأ مظعم نوكت ءامامت اًيرشب حبصي مل هنكل تاييدثلا روطت دق ىندألا خملل لخادلا بيكرتلا ضعب نوكيو .ةيساسألا اهرصانع ثيح نم تاريثملل ةبسنلاب ةيساكعنالا لعفلا دودر ضعب نينجلا ىدل رهظي . اًمامت ه- م .ةقيقرلا زييمت نكمي ذئدنع ,:ةحضاو ةيرشب ةئيه هجولل نوكي .رشاعلا عوبسألا ىف رمع لصي ىتح تحضتا دق ةيمظعلا لكايهلاو رفاظألا نوكت الو ,ثانإلا نع روكذلا .ثلاثلا رهشلا ىلإ نينجلا ماع لكشب نكميو .ءرخآو نينج هجو نيب زييمتلا كنكمي عبارلا رهشلا ىف تأدب دق نيتئرلا ت تاييعش نوكت ال ل ؟ةيصخش نينجلل نوكي ىتم .هلتق متيس ام صخش كانه ناك اذإ ءانه نم ىتمو ؟ىلوألا لمحلا ةرتف ةياهن نم برقلاب ءبير نود اًيرشب ههجو حبصي ىتمو ىتم ؟ىلوألا ةرتفلا ةياهن ىف اًضيأ - تاهبنملل ةباجتسالل ًالباق نينجلا حبصي ومع اق يق ةادهلا نيمدن اهسعورراابحنالا كمي ةهيرق ىلإ انين بسس نم ةلحرم ىلإ ناتتئرلا لصت ىتم ؟ ةيناثلا لمحلا ةرتف فصتنم ىف ىجذومن ءاوهلا ىف هسفنب سفنتلا -روصتلا درجمل ولو - نينجلا عيطتسي نأل ةيفاك روطتلا ؟ ىجراخلا 210

ىف رهظي .لمحلا دعب ةينامثلا عيباسألا لالخ نينجلاو ةبصخملا ةضيوبلا روطت ىف لحارم ططخملا - اموسومورك ةيلاتتملا موسرلا نم مسر لكو .ةضيوبلا ىلإ فصنلاو ىنملا ىلإ دوعي هفصن ءالماك ىنيجلا دعيو . نماثلا عوبسألا نع ربعي ىذلا ؛ ريخألا لكشلا ادعام ءلمحلا دعب عوبسأب هل قباسلا ىلي عوبسألا ىقو ؛ ايندلا تاييدثلا مث , فحاوزلا , تايئامربلا ‏٠ ةدودلا هبشي امب لحارملا رمت نأ روهظ لبق رهشألا نم ديزم رميو .)ناسنإلا ءدرقلا ,سانسنلا( تايسيئرلا حملم رهظت نماثلا .ةزيمملا ىناسنإلا خملا ةطشنأ تايادبو نيتئرلا اهنأ درجم نينجلا ومن ىف ةيروحملا ةصاخلا تاروطتلا هذه عم ةلكشملا تسيلو ةيرشب" تافص ىلع اهنم ىأ نمضت مدع ةقيقح نم لكاشملا نم ديزم ىتأي ثيح :ةيفيك اهيدل نوكي تاناويحلا لك .هجولا لكشب صاخلا ىرهاظلا رمألا ءانثتساب - ” ةديرف كلذ نكل ,ءسفنتلا هنكمي اهنم ريبك ددعو :ةصاخلا اهتدارإل اعبت ريستو تاهبنملل لعف در سفنتلاو ةكرحلاو ةيساكعنالا لعفلا دودر تسيل . نييالبلاب اهحبذ نع انفقوي ال :ارشب انلعجي ام ةقاط .ةوقلا .ةعرسلا ىف - اهكلمن ال تازيم ىرخألا تاناويحلا ضعبل قوفتلا ؛عمسلا وأ مشلا وأ ةيؤرلا .ركنتلا ءروحجلا رفح وأ قلستلا تاراهمو .لامتحالا ءريكفتلا ىه - انحاجن رس ىهو .ةديحولا ةميظعلا انتزيم .ءاملا وأ وجلا ىف ليخت :؛هنمضتت امو رومألا ىف ريكفتلا عيطتست .صاخ لكشب ىرشبلا ريكفتلا ةعارزلل انراكتبا ببس وه اذهو .رومألا ىلع مكحلا ءدعب عقت مل ىتلا ثادحألا 241