بلايين وبلايين كارل ساجان

2 لالخ مهعقنيس امب ىساسا لكشب نومتهي نيذلا ةسايسلا ىعناصل ةبسنلاب ةصاخ جمارب نمض اهعضيس ةبولطملا ةديفملا ءايشألا زاجنإ ناك اذإف - مهمكح ةرتف نأل ءاهل اًدييأت رثكأ نونوكيس نييسايسلا نإف :ماوعأ ةتس وأ ةعبرأ وأ نيماع جماربلا نكل .تاباختنالا لبق ام ةرتف ىف ذتنيح ةبولطم نوكت ةيسايسلا عفانملا ققحتت ثيح .ةيسايسلا ةيحانلا نم ةيبذاج لقا ةينيتسلا وا ةينيعبرالا وأ ةينيرشعلا .مهتافو دعب ىتأت دق اهنكل ةمدخلا جراخ نويسايسلاو طقف سيل دتاوفلا لثم لجترم لح ىلع روثعلا لجعتن نأ نم نيرذح نوكن نأ انيلع ديكأتلاب ىرورض ريغ اًئيش انلعف دق ةمخضلا فيلاكتلا مغر اننأ فشتكن مث سوسيرك انددهت ةثراك لهاجتن نأ ةيلوئسملا نم اًبوره رثكألا نكل .ريطخ وأ قمحأ ىأ نم عون ىلإ لصوتلا اننكمي الأ .ىفتخت فوس اهنأ ةجاذس ىف لمأن نأب ىفتكنو ىف انرضت ال اهنكل .ةلكشملا ةروطخل ةبسانم نوكت ةيطسولا ةيسايسلا ةباجتسالا ةيبلس ةعجترم ةيذغت كانه تناك اذإ , فقوملا ةروطخ ريدقت ىف انغلاب اذإ ام ةلاح ؟الثم ةعقوتم ريغ ةيلاطملاو ءلاخدإ فولأملا نم ء باحس ةحطان وأ اًرسج ممصت كنأ ضرتفا .ريثكب عقوتملا داهجإلا لبق ثدحي نابسحلا ىف ىثراك رايهنا لامتحا ءلاخدإب .فرعن امك ةروطخلا غلاب ءىش باحس ةحطان وأ رسج رايهنا جئاتن نأل ؟اذامل - دقتعأ امك - ءىشلا سفنو .اًمامت اهيلع لوعي تانامض ىلإ رمألا جاتحي كلذل امك - ذئدنعو .ةيملاعلاو ةيميلقإلاو ةيلحملا ةيئيبلا لكاشملل ةيسنلاب هينبت بجي ةمخضلا ةيلاملا غلابملا ببسب اًيتزج ,؛ةديدش ةمواقم كانه نوكت - تلق نأ قبس كيكشتلا تالواحم ىف ايمانت ىرن ببسلا اذهلو .ةعانصلاو ةموكحلا نم ةيولطملا ةمعدملا روسجلا ةماقإل اضيأ ةبولطم لاومألا نكل .بكوكلا ةرارح عافترا ىف ةينبأآلا ةفلكت نم اًيداع اءزج كلذ ربتعيو .باحسلا تاحطان ةيوقتلو تانولامجلاب اهصخرأو قرطلا عرسأ نوعبتي نيذلا نيئانبلاو نيممصملا رابتعا متي الو .ةمخضلا امدنع نيلقعتم نييلامسأر ةيتاقولا ريبادتلا هذه مهتاباسح ىف نولخدي ال نيذلاو كانهو .نيمرجم نوربتعيو .ةعقوتم ريغ تافداصم ىلع لاومألا نوعيضي ال انيدل نوكت نأ بجي الأ , باحسلا تاحطانو روسجلا رايهنا مدع نامضل نيناوق 176

ةروطخ رثكألا ةلمتحملا ةيئيبلا لكاشملا جلاعت ةيقالخأ تاميرحتو نيناوق اًضيأ ؟ساقي ال امي ريغتلا عم لماعتلا لوح ةيلمعلا تاحارتقالا ضعب نآلا ضرعأ نأ ديرأ سيل هنأ مغر .ءاربخلا نيب ىأرلا ىف اًيعامج اقافتا لثمت اهنأ ىرأو .ىخانملا بكوكلا ةرارح عافترا لاطبإ ربتعيو .ةيدجلا نم لوقعم ىوتسمب نكلو .ةلكشملا نم ةبوعص رثكأ اًرمأ , الثم ,تاينيتسلا ىف هيلع ناك ام ىلإ ضرألا خانم ةداعإو ةزاتمم تارربمب عتمتتو . اًضيأ ىرخأ ةهج نم اًعضاوت رثكأ تاحارتقالاو .ريثكب .ةيملاعلا ةرارحلا عافترا ةلكشسم نع ةلقتسم ءاهذيفنت متي ىكل ضرألاو بحسلاو ىوجلا فالغلاو سمشلل مظتنملا دصرلاب اننكمي ةمظنأ مادختساب - ضرألا نمو نفسلاو تارئاطلاو ءاضفلا نم تاطيحملاو تاقلح ددحن نأو .ةنهارلا كوكشلا ىدم نم للقن نأ - قاطنلا ةعساو راعشتسا تاباغلا صلقت عباتنو ءاهتاريثأتو ىميلقإلا ثولتلا رطأ ظحالنو .ةدترملا ةيذغتلا ىفو ةيبطقلا ةيديلجلا ةيطغا ىف تاريغتلا دصر عم ءةيوارحصلا قطانملا ومنو » ىتلا تاريغتلا ىف ققدنو .ةيخانملا اهتاريثأتو ةيناكربلا ضاقنألا ةعرس ظحالنو هذه لثم لبق نم انيدل نكي مل - ضرألا ىلإ لصي ىذلا سمشلا ءوض ةيمكب قحلت هيف كشوت ىذلا تقولا ىفو - اهتيامحو ةيبكوكلا ةئيبلا ةساردل ةلاعفلا لئاسولا ةليسولا نإف لاجملا اذه ىف ةكراشملا ىلع نادلبلا نم ريثكل ةيئاضف تابكرم ىلإ اهتثعب نم ءزجك ءاسانل ةعباتلا ”ضرألا دصرل ةيلآلا ةموظنملا“ ىه ةيسيئرلا .ضرألا بكوك نكل .ىروف لكشب ضرألا خانم رثأتي ال وجلا ىف بوصتلا تازاغ قالطإ دنع .اذكهو .ىلكلا ريثأتلا ىثلث وحنب روعشلا نكمي ىتح نرق وحن ىلإ جاتحي هنأ ودبي ,ىرخالا تاثاعتبالاو نوبركلا ديسكا ىناث قالطإ نع ماتلا فقوتلا مت ول ىتح اذهو .لقألا ىلع ىلاتلا نرقلا ةياهن ىتح بوصتلا تاريثأت دوجو رمتسي نأ نكمي دقف - ةلكشملا هذه ةجلاعم ىف ”ىرنل رظتننلف“ بولسأ ىف ةقثلا مدعل ىوق ببس .ةروطخلا غلاب كلذ نوكي 17

لالقإلل بئارضلا انعفر ء نآلاو .تاعرسلا دودح نم اًنضفخو ءامجح رغصأ تارايسلا انلعجو .كالهتسالا نم هدامتعا نع فكي نأ ملاعلا ىلع بجي ءبوصتلا ةرهاظ عافترا نم ديزم عنمل نودلعتم نحنو لثمت ىذلا تقولا ىفو .ةيلاعف رثكأ لكشب همادختسا اننكمي -:ئروفحألا دوقولاب 50 نوبركلا ديسكأ ىناث ثلث نع ةلوئسم تارايسلاو .ةيملاعلا ةقاطلا نم ةئاملا ىف نم رثكأ نويرك ديسكأ ىناث كترايس قلطت .ابيرقت ةدحتملا تايالولا هجتتن ىذلا لكل لايمألا نم ديزم ىلع لوصحلا اننكمأ اذإ هنأ حضاولا نمو .اًيونس اهنزو ءاربخلا لك قفاويو .وجلا ىف لقأ نوبرك ديسكأ ىناث قلطنس اذاملف .دوقولا ةءافك ىف ةمخض تانيسحت ىلع لوصحلا ةيناكمإ ىلع ابيرقت ركفف اليم”: ىطعت تاراتسب د ةيئاذلا ةويكلا تاكا ةكينلا امك ب نكت سعرك نم هقلطن ام فصن قلطتس قلطنس نولاج لكل اليم ‏١ نيب ئشانلا فالخلل اًجذومن ربتعي عوضوملا اذهو .طقف ةيمكلا هذه عير ء وجلا ىف .ةيئيبلا رارضألا نم ىدملا ليوط لالقإلاو ريصقلا ىدملا ىف حابرألا ىصقأ نع ثحبلا تداتعا امك - ةءافك رثكألا دوقولا مدختست ىتلا تارايسلا دحأ ىرتشي نل لجعت نلو ءاًرطخ رثكأ ىلاتلابو اًمجح رغصأ نوكتس اهنأل - لوقلا ”تيورتيد“ .ىلعأ نوكتس اهتفلكت نأو تارايس ةدايقل نييكيرمألا ليم ىف مانت تاينيعستلا طسو ىف اقح ثدح غلاب ناك لورتبلا نأل ايئزح كلذ ناك - ةقئاف تاعرسب دوقولل ةهرش تانحاشو ريغت ىأ براحت تلازامو تبراح ةيكيرمألا تارايسلا تاعانص نإف كلذل .صخرلا ضفر دوقولا ةءافك ىف ةمهم تانيسحت بلطتي دق نوناق عورشم )ةوقب( خويشلا سلجم دوقولا تاءافك نم فيفختلا مت .تايالولا نم ددع ىف ًالعف اهب حومسملا 173

ىتح لعجل قرط كانهو ,هتاذ دح ىف تارايسلا مجح ريغصت اًبولطم سيل ,ةديدج تامدص صاصتما مظن مادختسا لثم - انامأ رثكأ رغصألا تارايسلا ءانثتسابو .دعاقملا لكل ةيتاوه دئاسوو ؛ةبكرم ةينب ءدترت وأ ضوقتت تانوكم ةلاح ىف هدقفن ىذلا ام ء.نورتستستلا نومرهب ةداح ركس تابونب باصملا بابشلا كانه ؟هينجن فوس امب ةنراقم :ناوث ةدعل ةددحملا ةعرسلا ىطخت ةيناكمإ عنم ًاليم نيسمخ ىطعت اًيلاح قرطلا ىلع ريست لاع عراست تاذ نيزنبلا قرحت تارايس لقأ ديكأتلاب اهنكل .ةفلكت رثكأ تارايسلا كلت ءارش نوكي دق .نولاج لكل رثكأ وأ ةفلكتلا ضيوعت نكمي ءىمسر ىكيرمأ ريدقتل اًعبتو : دوقولل ةبسنلاب ريثكب ةفلكت كلت ىرتشي نل ادحأ نأب معزلا رشتنا املكو .طقف تاونس ثالث لالخ ةيفاضإلا » اذه لثم دييأت ىف حارسلا ةقلطم نوكت نأ بجي ىتلا تانالعإلا ةوق نم فعضيو .ليبنلا فدهلا نم ريثك ضرفو ةدايقلا صخر ىلع لوصحلا نيذقتو ةعرسلل دودح عضو مت تارايسلل نكميو .ةايحلا ىلع ةظفاحملا فدهب تا ارايسلا ىدئاق ىلع ىرخألا دويقلا ضعب عضو ىلإ ةرطضم ةموكحلا نأ ىتح ةروطخلا نم ةيلاع ةجرد ىلع نوكت نأ انفرع اذإرمألا اذه ةيمهأ دادزتو .اهتدايقو اهتنايصو اهتعانص ةيفيك ىلع دودحلا ”ليدعت اننكمي الفأ .ةيملاعلا ؟اهيلع ةظفاحملل ءىشلا ضعب انكولس مدختسيو اًعيرسو اًنمأ نوكي تارايسلا نم ديدج عون ميمصت ثدحتسي فوس نوكيسو .ةديدج تاينقت .ةئيبلا ىلع ظفاحيو ثولم ريغ نوكيو ةءافك اذ اًدوقو ىلع ربكألا رطخلا لثمتيو .ىنقتلا لوحتلا ىلع نيرداقلل ةمخض ةيلام ةقفص ءبجي امم لوطأ ةدم ةمواقملا ىف ترمتسا اذإ اهنأ ىف ةيكيرمألا تارايسلا ةعانص ةءارب مهل نوكتسو بناجألا ٍنيسفانملا نم ىتأتس ةيرورضلا ةديدجلا ةينقتلا نإف ىلع ةظفاحم تارايس روطت نأل ددحمو صاخ عفاد تيورتيد ىدلو . اردخالا هنكل ءقبسم ىسايس وأ ىجولويديأ فقومب رمألا قلعتي الو .اهؤاقب وهو الأ .بوصتلا ةرهاظ نع ةرشابم - ىداقتعا بسح - جتان 179

اهليومتو اهعيجشت متي - تيورتيد ىف تارايسلل ةجتنم تاكرش ثالث ربكأو ريوطت نواعتم نكلو ءىطب لكشب لواحت - ةيلارديفلا ةموكحلا قيرط نع ايئزج مدختست ىتلا تارايسلا نم اهل ءىفاكملا وأ ءنولاج لكل اليم ‏١ ىلع طوغضلا دادزت فوس .نيزنبلا ىلع بئارضلا عفر مت ولو .نيزنبلا ريغ اًدوقو .ىلعأ دوقو ةءافك تاذ تارايس ميمصتل تارايسلا ىعناص ةلواحمب زروتوم لارنج ةكرش موقت ثيح ءفقاوملا ضعب تريغت اًريخأ ىصوي امك ”كلامعأ عم ةيئيبلا كتاهاجتا جمدت نأ بجي" .ةيئابرهك ةرايس ةعانص تأدب قاوسأ كانه .. لامعألل ةبسنلاب اًمامت ديج رمألا اذه نأ ىرت اكيرمأ تيروبروك كنابسح ىف عضت تنك اذإ انزو سانلا كل ىطعي فوس .اًيلاح اًروطت رثكأ رضخأ كربتعن نل( نولوقيو .كلامعأ ىف حاجنب اهجمدتو ةيئيبلا تاردابملا ةداعإ جمانرب كيدل نأ وأ , لقأ وجلا ىف ةراضلا تازاغلل كقالطإ نإ لوقنس اننكل لقألا ىلع نكل ,ةقمنم ةغل نم اهلاي .”)ةئيبلا ىلع ظفاحم كنإ لوقنس .ديج ريودت عطقتو زروتوم لارنج اهرفوتس ىتلا ةرايسلا كلت رظتنأ ىننكل .ديدج ىه ام كانه .نولاج لكل اليم مث اهتيراطب نحشل ءابرهكلاب اهلصوت كنإ ؟ةيئابرهكلا ةرايسلا ىه ام نكلو تائم ةدع عطقت - ةبكرم داوم نم ةعونصملا - تارايسلا هذه لضفأو .اهب قلطنت ناك اذإو .ةيجذومنلا مداصتلا تارابتخا تزاتجاو ءنحش ةيلمع لكل لايمألا نم تايراطبلا ريغ رخآ ءىش ىأ مدختست نأ بجيف ايئيب ةميلس نوكت نأ اهيلع ىتلا ةنحشلا نإف عبطلابو . لتاق مس صاصرلا نأل ءصاصرلا نم ةيضماحلا ىوق ةطحم ءالثم ,تناك اذإف ءام ناكم نم ىتأت ريست ةيئابرهكلا ةرايسلا لعجت نم فيفختلاب قلعتي اميف اًئيش انلعف دق نوكن ال اننإف ءمحفلا كلهتست ةيئابرهك .ةعيرسلا قرطلاو ندملا دوقولا تايداصتقا ةيقب صخي اميف ةلئامم تانيسحت ىلع لوصحلا نكمي تالآلا ميمصت نكميو .ريثكب ةيلاعف رثكأ ىتابنلا محفلا لعج نكمي :ىروفحألا تابمللا لعج نكميو .ةفلتخم تاعرسب لمعت ثيحب ةمخضلا ةراودلا ةيعانصلا 160

نم ريثك ىف تاراكتبالا ىدؤتسو .ةجهوتملا تابمللا نم اًراشتنا رثكأ تنسرولفلا نم انسفنأ ريرحت ىلع اندعاستو ديعبلا ىدملا ىلع لاملا ريفوت ىلإ تالاحلا بابسأ كانهو ‏٠ جراخلا نم دروتسملا طقنلا ىلع رطاخملاب فوفحملا دامتعالا بوصتلا لوح انقلقب ةتبلا طبترت ال اندوقول انمادختسا ةءافك عفر ىلإ ىعدت .ىملاعلا ىلع اًيفاك سيل ىروفحألا دوقولا نم ةقاطلا ىلع انلوصح ةءافك عفر نكل ,ضرألا ىلع رشبلا نم ديزملا كانه نوكيس نمزلا رورم عمف ‏ ديعبلا ىدملا دوقولل ةليدب قرط ىلع روثعلا اننكمي الا .ةقاطلا نم ديزم ىلإ ةجاح ىف نوكنسو ةرارح ةجرد عفرت ىتلا بوصتلا تازاغ جتنت ال ةقاط ديلوت انل حيتت ءىروفحألا وهو - ىوونلا راطشنالا وهو - عساو قاطن ىلع فورعم لئادبلا كلت دحا ؟ضرآلا ىف ةنزتخم ةيوون ةقاط قلطي هنكل ءىروفحألا دوقولا ىف ةنزتخم ةقاط دلوي ال ةيوون نفس دجوت نكل نم ءابرهك ىلع لوصحلا فيلاكتو .ةيوون ةقاط ديلوت تاطحم ديكأتلاب كانهو ةقاطلا فيلاكت سفن نم برتقت ءفورظلا لضفأ ىف - ةيوونلا ةقاطلا تاطحم هذهو ءاطفن وأ اًمحف تحبصأ ىتلا تاتابنلا نم اهيلع لوصحلا متي ىتلا 0 11 001 انئجافت وأ ةيفوجلا هايملا ىلإ لصتو برستت نل اهنأ نم دكأتن نأ بجي ءداوملا كلت نك ا نقلا يرعب نكلو ترسم م ل ا كاجو ا كل ماو رثكأ ةقيرط دجن مل اننأل - هل نيضرعملا ”رطخلا"و ”ملظملا مهلبقتسم”و ”مهبيصن" دوقولاب طبضلاب اًيلاح هلعفن ام اذه اقحو( .ةقاطلا ىلع لوصحللاانامأ جتنت ىأ ةيوونلا ةقاطلا تاطحم بلغأ مدختست :ىرخأ ةلكشم كانهو .)ىروفحألا 1651

ءارغإ لثمتو .ةيوون ةحلسأ ةعانص ىف امهمادختسا نكمي موينوتوليو مويناروي .ةيباهرإلا تاعامجلاو ةريرشلا لودلل امئاد ةيوونلا ةوقلا ةروهشم اًراطخأ لثمت اهنكل بوصت تازاغ اهنع جتنيال تايافنلا نم صلختلاو ليغشتلا نامآب ةقلعتملا لكاشملا كلت لح مت اذإ ةقكدنتي الع بق نأ ةيوونلا ةقاطلا تاطحمل نكمي ,ةحلسأ ىلإ ليوحتلاو ةعشملا رثعن ىتح ةيلاقتنا ةينقت ءاًمهم اًكقْؤَم اليدب لقألا ىلع نوكتؤأ ب ىروفحألا دوقولا ودبي الو ,ةقثلا ىلإ وعدي لكشي اهب ءافولا متي مل طورشلا كلت نكل .لضفأ لح ىلع تافصاومل ةرمتسملا تاكاهتنالا ةقثلا ىلإ وعدت الو .امهم افده حبصيس كلذ نأ .تاكاهتنالا هذه ىلع مظتنملا رتستلا الو ةيوونلا ةقاطلا ةعانص لاجم ىف نامألا ةيكيرمألا ةيوونلا ميظنتلا ةنجل ةطساوب ةوقلاب تاءارجإ ضرف لشف تالاح الو 1652

ةقاطلا ةعانص قتاع ىلع كلذ قيقحت ءبع عقيو .)ةينازيملا نويقب اًيئزج ةعوفدم ةيوونلا ةقاطلا ىلإ امهم الوحت نابايلاو اسنرف لثم لودلا ضعب تزجنأو .ةيوونلا - ديوسلا لثم - اثيدح ىرخأ لود تررق هسفن تقولا ٍىف .لكاشملا كلت لك مغر .ةقاطلا هذهل ىلاتتملا ضيفختلا ,ةيوونلا ةقاطلا اقباس تزاجأ دق تناك ىتلا تابلط ءاغلإ مت ‏٠ ةيوونلا ةقاطلا نم قاطنلا عساو ماعلا فوخلا ببسبو تاطحم ىأب حيرصتلا متي ملو ‏ء١ نفد وأ نيزخت عقاومب تاحارتقالا ضفر ةداع متيو ريبادتلا مكارتتو .رمألا اذه نع ةلوئسملا ناجللا ةطساوب ةعشملا تايافنلل ةديدج .ةلئاهلا ىونلا رطش متي ثيح. - راطشنالا ةوق:سيل -- ةيووذلا ىوقلا نم رخآ عون كانه لمعتست ادبملا ثيح نمو . اعم اهعمج متي ثيح - بضني الأ ضرتفي ردصم وهو - رحبلا ءام ةيجامدنالا ةقاطلا تاطحم ةقالع الو .ةعشملا ةيافنال راطخأ ةيأ لثمت ال هبوصقلل ةببسم تازاغ ىأ جتنت الو اًرمأ ةينقتلا كلت ربتعت ال ” أدبملا ثيح نم" نكل .موينوتولبلاو موينورويلاب اهل ,ىقرلا ةغلاب ةينقتلاو ةمخضلا دوهجلا عمو :لاجهتم ىف ةليفتط ةدايز ناكلاب كام دكالا لغافنلا هيف دلوني ففوتم ند نآألا نوكت امور ةيعاسالا ةقاطلا ىلغ لوصحتلا ةيفاكمإ طيحزوز بلتكفما نق ةمركتسملا ةوقلا ليهتنال ندلا:فقيتاعملا ةعفقومو ةتفانهو ةيفار ةينقم:تافرطت ةيفاكتاب يلو .دوقعلا نم ريثك لبق ىراجتلا قاطنلا ىلع ةحاتم نوكت نأ اهل نيديؤملاىتح دلوت نأ أ حجرملا نم تالعافملا هذه نم ةركبملا عاونألاو . ةريثك دوقع انمامأ هذه: نأ نوصت بعصلا نم لاح ةيآ نلعو .ةعقنسملا تايافنلا نه. ةلئاه تايمك .ةيمانلا لودلل ةمئالم نوكتس تاموظنملا هذه لمحي وهو ءنخاسلا جامدنالا وه ةقياسلا ةرقفلا ىف. هتلوانت ىذلاو تاجردلا نييالم ةرارح تاجرد ىلإ داوملاب لصت نأ كيلع :لوقعم ببسل ةيمستلا اًضيأ كانه تناكو .ثدحي جامدنالا لعجتل ءسمشلا لخاد لاحلا وه امك .رثكأ ىأ 15846‏ ندعم نم ضعبو .نيجورديهلا عاونأ ضعب عضوت مث ؛ةدضنم ىلع زاهجلا عضوي 13

رثكأ ةقاط ىلع لصحت نأ - ليق امك - ثدحيف ءايئابرهك ارايت قلطتو :مويدالبلا ثودح ىلع ىرخأ لئالدو تانرتوينلا ىلإ ةفاضإ ءاهتمدختسا ىتلا كلت نم بوصتلا ةلكشم لحل ىلاثملا لحلا نوكي دق ءاحيحص كلذ ناك اذإ .ةيوون تالعافت جامدنالا صحفت ىملاعلا ىوتسملا ىلع ةدع ةيملع تاعامج تلازامو .ىملاعلا دئاسلا ىأرلاو .ةلئاه عبطلاب نوكتس جئاتنلا نإف اًيقيقح معزلا اذه ناك اذإ .درابلا ,مهو درجم درابلا جامدنالا نأ ىملاعلا ىوتسملا ىلع ءايزيفلا ءاملع ةعامج نيب وه ام نيب طلخو .ءبجي امك ةمكحملا براجتلل بايغو ءسايقلا ءاطخأ نم جيزم نادلب ىف ءاملعلا نم تاعومجم تلازام نكل .ةيوونلا تالعافتلاو ىئايميك ثحبلا اذه تمعد ىتلا ةينابايلا ةموكحلا لثم - درابلا جامدنالا رمأ ثحبت ةفلتخم ةلاح لك اهذخأ ساسأ ىلع معازملا هذه نم لك ميوقت بجيو - ام دح ىلإ .ةدح ىلع ىف اّتاتب ةفورعم تسيل - ةعرابو ةقيقد ةديدج ةينقت كانه نوكت امبر تاجافم كانه تناكو .دغلا ةقاط بيرقلا قفألا ىلع انل حيتتس - ةنهارلا ةظحللا .قمحلاب مستت ةفزاجم نوكتس اهيلع ةنهارملا نكل .كلذ لبق بوصتلا رارضأل صاخ لكشب ةضرعم ةيمانلا نادلبلا ربتعت ةريثك بابسألو ىنبت ىلعو .ةديدجلا سقطلا تالاح عم قفاوتلا ىلع ةردق لقأ ىهف .ىملاعلا فيكتلا ىلعو .جاومالا دض زجاوح ءانبو تاباغلا ةيمنت ةداعإو ةديدج ليصاحم دوقولا ىلع صاخ لكشب دمتعت ىهف تقولا سفنىفو .تاناضيفلاو فافجلا عم ربكأ ىناث كلمت ىتلا- الثم نيصلل ةبسنلاب ةمءالم رثكألا وه ام .ىروفحألا ىروفحألا دوقولا ىلع دامتعالا نم رثكأ - ىملاعلا ىوتسملا ىلع محف نوزخم ابوروأو نابايلا نم نيثوعبم ىلع ناك اذإو ؟عينصتلل ةيمانتملا اهططخ لالخ محفلا قرح ىلع دويق عضو بلطو نيكب ىلإ باهذلا ةدحتملا تايالولاو ةيبرغلا دويقلا كلت عضت مل نادلبلا كلت نأ ىلإ نيصلا ريشت نأ عقوتملا نم سيلأ .طفنلاو ةيقافتا ماظن بلاط دقل ءلاح ىأ ىلعو( ؟ةيعانص نادلب ىلإ اهلوحت لحارم لالخ قالطإ نم دحلا فيلاكت عفدب ةمدقتملا لودلا ىخانملا ريغتلا لوح ةينقت ىلإ ةيمانلا نادلبلا جاتحتو .)ةيمانلا لودلا ىف بوصتلل ةببسملا تازاغلا .ىروفحألا دوقولا نع ليدبك فيلاكتلا ةعفترم ريغ ايبسن ةطيسب 1654

نايوونلا جامدنالاو راطشنالا كلذكو لوبقم ريغ ىروفحألا :دوقولا ناك اذإف ىميج ىكيرمألا سيئرلا ةرادإ لالخ ؟لمعلا امف ءةديدجلا ةماسلا تاينقتلا ضعبو نيخست متي ثيح .ضيبألا تيبلا فقس ىلع ىرارح سمش لوحم عضو مت رتراك ةرارح ةطساوب ةمصاعلا نطنشاو ىف سمشلا عوطس مايأ ىف ةيراجلا هايملا ,ضيبألا تيبلا اهجاتحي ىتلا ةقاطلا نم ةتاملا ىف ‏١٠ ىوحنب كلذب مهاستل سمشلا ةيمك تعفترا املك .ةيسائرلا تامامحلا شاشدأ تاجايتحا ,عقوتأ امك كلذ ىف امب بجي ىتلا ةقاطلا تضفخنا ةرشابم سمشلا نم اهيلع لوصحلا متي ىتلا ةقاطلا محفلا ةيمك تضفخنا ىلاتلايو لوح ةيلحملا ةيئايرهكلا ةقاطلا ةكبشل ءابرهك ديلوتل اهكالهتسا بولطملا طفنلاو لوصحلا نكمي الو ةبولطملا ةقاطلا بلغأ حيتت ال ةجتانلا ةقاطلاو .كاموتوب رهن ةراشإ )تلازامو( تناك اهنكل ءبحسلا اهيف رشتنت ىتلا مايألا ىف اهنم ديزم ىلع .هيلإ جاتحن ام ىلع ةعجشم لوحملا ميطحت ناجير دلانور سيئرلا اهذختا ىتلا تاءارجإلا لوأ نم ناكو ىلإ اًهتاودع افقون ناكو :صيبألا توبلا فقس قوق نم ةعلخو ىرارحلا ئسمفتلا فقس ديدجتل فيراصم ىلإ عبطلاب رمألا جاتحاو . ةيدئاقعلا ةيحانلا نم ام دح نم نكل .اًيموي ةبولطملا ةيفاضإلا ءايرهكلا ءارشل ىرخأ غلابمو ءضيبألا تيبلا كلت قحتست اهيلع لوصحلا مت ىتلا دئاوفلا نأ اوربتعا نيلوئسملا نأ حضاولا ؟نم حلاصلو ؟دئاوف ةيأ .فيراصملا ةقاطلاو ىروفحألا دوقولا لئادبل ىلارديفلا معدلا صيلقت مت تقولا سفن ىفو ةيلاملا تاناعإلا تلظو .ةئاملا ىف ‏١ ىروفحألا دوقولا تاعانصل )ةمخضلا ةيبيرضلا تاضيفختلا ةنمضتم( ةيموكحلا لخدت نأ نكميو .شوبو ناجير مكح تاونس لدلك ةعفترم ةيوودلا تاعاتصلاو مت ىذلا تقولا ىفو .تاناعإلا كلت نمض - دقتعأ امك ‏١ لالخ حاجتي ةليدبلا ةقاطلا رداصم لاجم ىف ةينقتلا جماربلا ضعب زاجنإ هلالخ .اماع دقفن نأ بجي نكي مل اهئاقب ةدم لوطو وجلا ىف بوصتلا تازاغ ىمانت ةعرسل اًرظنو » 155

ةيسمشلا ةقاطلا ًيملاع ةقاطلا تالضعم نم ريثكل اًدعاو انمآ الح ءايرهك ىلإ اهليوحت ربتعي ةيسمشلا ةقاطلل لوحم بيكرت ديعي سيئر راظتنا ىف انأو .اًدج ليئض رادقمب نكلو .ضيبألا تيبلا فقس ىلع تاناخس لاخدال ىلارديف ىبيرض نامتئا كانه ناك تايديميسلا كادازوف بحسلا ةفاثكب ةماع فصتت ىتلا قطانملا ىف ىتحو .تويبلا ىف ةيرارح ةيسمش - ىبيرضلا ضيفختلا اذه نم اودافتسا نيذلا - دارفألا تويبلا باحصأ عتمتي .ىبيرضلا نامتئالا اذه ناجير ةرادإ تغلأو ءتاونس سمخ وحن لالخ ىلوألا رامثتسالا ضيوعت متو .ةماعلا ةعفتملا ةكرشل اهنع فيلاكت عفد قحتست ال ىتلا .ةنخاسلا ءايملا نم ةرقوب 1156

ضرألا ةرارح نم ءايرهك ديلوت متي ثيح .ةليدبلا تاينقتلا نم ديزملا كانه حيرلاب ةحورم ‏١ جاتنإلا عيب متي ثيح ءانيروفيلاك ىف ساب تنوماتلأ ىف ءايرهكلا ديلوتل ناجيشتم ىف ىتيس سريفارت ىقو .ءابرهكلاو زاغلل كيفيسابلا ةكرشل ىئابرهكلا حوارم نم ةيئابرهكلا ةقاطلا ىلع لوصحلل اًيبسن ىلعأ اًراعسأ نوكلهتسملا عفدي مدختست ىتلا ةيئابرهكلا ةقاطلا تاطحم نع مجانلا ىئيبلا ثولتلا بنجتل حيرلا .دقاعتلل راظتنالا ةمئاق ىلع نيرخآلا نينطوتملا نم ريثكو .ىروفحألا دوقولا حيرلا نم اهديلوت متي ىتلا ءابرهكلا ربتعت ءرابتعالا ىف ةيئيبلا فيلاكتلا عضوبو ىلع لوصحلا نكميو . اهجاتنإ ىف محفلا مدخسي ىتلا ءابرهكلا نم ةفلكت لقأ رشنلا ةطساوب - هريدقت مت ام بسح- ةدحتملا تايالولا اهمدختست ىتلا ءابرهكلا نم ةئاملا ىف ‏١٠ لثمت ىتلا حايرلل اضرعت رثكألا نكامألا ىف حوارملل دعابتملا ,كلذ نع الضف .ةيعارز ىرخأو ةيشاملا ةيبرتل ضارأ ابلاغ ىهو - دالبلا ةحاسم ) طن ىناث ذخأت تاتابنلا نأل ءبوصتلا ةرهاظ ىف ةدايز نودب طفنلا لحم لحي نأ .دوقو ىلإ اهليوحت لبق ءاوهلا نم نوبركلا ديسكأ ليوحتلا معدو ريوطت انيلع بجي - ىل ودبي امك - بناوج ةدع نم نكل قاطن ىلع حاتم سمشلا ءوضف .ءابرهك ىلإ سمشلا ءوضل رشابملا ريغو رشابملا ىلامش لثم ةفيثكلا مويغلاب ةدبلملا قطانملا ىف اذعام ( بضنت ال تايمكيو عساو ةيلآلا ءازجألا نم ليلقل الإ جاتحت ال ةينقتلا كلت نأل ؛ )ميقأ ثيح كرويوين تازاغ ال ةيسمشلا ةقاطلا نعردصي الو . ةنايصلا نم ردق لقأ ىلإ جاتحتو ,ةكرحتملا .ةيوون تايافن الو بوصت ةيئايرهكلا ةقاطلا تاطحم ىه راشتنالا ةعساو ةيسمشلا تاينقتلا دحأو » ةراودلا هتالأو دسلا لالخ نم قفدتيو تاردحنملا ىف ىرجت ىتلا راهنألا ربع ليسي ءانيكوك ىلع ةعيرسلا راهنألا نم ليلقلا ىوس رفاوتي ال نكل .ءايرهكلا دلوت ىتلا اهتجاحب اهدادمإل فاك ريغ راهنالا كلت نم حاتملا نوكي ةريثك نادلب ىفو .ةقاطلا نم 17

تافاشملا تاقابس ىف ًالعق ةيسمشلا ةقاطلاب لمغت ىتلا تازايسلا تكراشن . ءاملا نم نيجورديهلا دوقو ديلوتل ةيسمشلا ةقاطلا مادختسا نكميو .ةليوطلا نم ةعساش ةحاسم كانهو .ءام ىلإ ةطاسبب لوحتي نيجورديهلا قرح دنعو ,ةيلوئسملاب مستت ةيئيب ةقيرطب ةءافكب اهلالغتسا نكمي ىتلا ملاعلا ىف ءارحصلا ةيئوضلا" وأ ةيئابرهكلا ةيسمشلا ةقاطلا مادختسا متيو ‏٠, سمشلا ءوض دصحل ةقاطلاب ةيئاضفلا تايكرملا دادمإل دوقع ذنم ىداع لكشب م ةعومجملا لخاد اهتالحر لالخو ضرألا نم ةبيرقلا ةيئاضفلا قطانملا ىف اهقفدت حبصي .تانورتكلإ فذقتو ةيلخلا حطس ءوضلا تانوتوف مدطصت .ةيسمشلا .العف ةدوجوم ةيلمع تاينقت هذهو .ايئايرهك ارايت مكارتملا ةيسمشلا تاينقتلا سفانتس - الصأ ثدحيس كلذ ناك اذإ - ىتم نكل بتاكملاو تويبلا دادمإ ىف ىروفحألا دوقولا ةيرارحلا ةيسمشلا وأ ةيئابرهكلا - ةيكيرمألا ةقاطلا ةرادإ تاريدقت اهيف امب - ةقيدحلا تاريدقتلا ريشت ؟ ةقاطلاب امي بيرق دعوم اذهو .ىقيقح ريغت ثادحإل ىفكي كلت ءارجإ متي امدنع , كلذ نم ةيباجيإ رثكأ هنأب فقوملا مستي عقاولا ىفو امهدحا . رتافدلا نم نيعونب نوبساحملا ظفتحي .فيلاكتلا لوح تانراقملا ىف ماخلا طفنلا رعس لصو .ةيلعفلا فيلاكتلا فشكي رخآلاو ماعلا كالهتسالل ناك ةيكيرمألا ةحلسملا تاوقلا نكل .ليمربلل اًرالود ‏١٠ نادلبلا نم ددع ىلإ ةمخض تادعاسم حنم عم ,ةيبنجألا طفنلا رداصم ةيامح اهيلع ؟طفنلا فيلاكت نم اًءزج سيل كلذ نأب رهاظتن اذامل .لوألا ماقملا ىف طفنلا ببسب عقب لثم( ةيئيب ثراوك لثمت ىتلا حوفسملا لورتبلا عقب ضارتعا نود لبقنو نم !ءزج سيل كلذ نأب رهاظتلا اذامل .طفنلل انتيهشل ارظن )نوسكإ ةكرشل زيدلاف ةيريدقتلا ةفلكتلا حبصت ,ةيفاضإلا فيلاكتلا هذه لك انفضأ اذإ ؟طفنلا فيلاكت طقنلا اهضرفي ىتلا ةيئيبلا فيلاكتلا انه انفضأ اذإف .ليمربلل اًرالود ‏١ .ليمربلل تارالودلا تاّئم وحن ىلإ نمثلا لصي دق ,ةيملاعلاو ةيلحملا تائيبلا ىلع ىسرافلا جيلخلا ىف تعقو ىتلا كلت لثم - برح ىلإ طفنلا ةيامح عفدت امدنعو طقف تارالودلاب تسيلو .ريثكب رثكأ ةفلكتلا حبصت- 155

نابسأل احضاو خيضي :ةميلس تاباسح ءارحلا نم' ام ةلؤاحم برتقت امدتغ لقأ )ىرخألا ةددجتملا ةقاطلا رداصمو حيرلا ةقاطو( ةيسمشلا ةقاطلا نأ ةريثك ,ةدحتملا تايالولا ىلع بجيو .ىعيبطلا زاغلا وأ طفنلا وأ محفلا نم ريثكب ةفلكت كلت نيسحت نم ديزمل ةمخض تارامثتسا صصخت نأ ءىرخأللا ةيعانصلا نادلبلاو ةينازيملا نكل .ةيسمشلا ةقاطلا تالوحم نم ةريبك تاعومجم رشنفلو ةينقتلا بيرقتلاب ىواست ةينقتلا هذهل ةصصخملا ةيكيرمألا ةقاطلا ةرادإل ةلماكلا ةيونسلا .ةيبنجألا طفنلا رداصم ةيامحل جراخلا ىف نيترئاط وأ ءادألا ةروطتم ةرئاط ةفلكت لصحت ةليدبلا ةقاطلا رداصم وأ ىروفحألا دوقولا ةءافك عفر ىف نآلا رمثتسا - نييسايسلاو نيكلهتسملاو ةعانصلا نكل ءلبقتسملا ىف تاونس دعب حابرألا ىلع تقولا سفن ىف .طقف نآلاو انه ودبي ام ىف اًيلاغ نوزكري - لبق نم تحضوأ امك اًيلاح رهظتو .ةيبنجأ تاكرشل ةدئارلا ةيكيرمألا ةيسمشلا ةقاطلا تاكرش. عيب مت ربكا ىتحو تاكم ةدع جتنت ءفاجوم ءارحص ىف .ةيكيرمأ ةيراجت ةيسمش ةقاط ديلوت ةطحم ىلعو .نوسيدإ اينروفيلاك نريثواس ىلإ اهعيبت ىتلا ءءابرهكلا نم طقف تاواجيم ىف تارامثتسالا ةماعلا ةعفنملا عيراشمل نوططخملا بنجتي ىملاعلا ىوتسملا .ةيسمشلا ءابرهكلا تادلومو حيرلا حوارم لاجم ءابرهك تازيهجت نويكيرمألا عنص .ةعجشملا ثادحألا ضعب كانه كلذ عمو ثالث ربكأ نم( .ةيملاعلا قوسلا ىف رشتنت تأدب ريغصلا سايقملا ىلع ةيسمش دوقولا تاكرش ةطساوي ةثلاثلاو :نابايلاو ايناملأ امهريدت ناتكرش كانه .تاكرش لامجلا قوف ةيسمشلا حاولألا تبتلا ىف ةاعرلا مدختسيو .)ةيكيرمألا ىروفحألا فلأ ‏٠ ىف تاموظنملا كلت نألو , ةيسمشلا ةيئابرهكلا ةقاطلا مادختسا ىلإ دنهلا ىف لّزنم ال اهتنايص نألو ءايرهكلاب ةيفيرلا قطانملا ديوزتل ةعقوتملا قوسلا نإف ءابيرقت ائيش فلكت .ةلئاه ةيسمشلا 1_9

كانه نوكي نأ بجي .كلذ نم لضفأ وه ام لعفن نأ انيلع بجيو اننكمي ءاملعلل ةحاتم زفاوحو .ةينقتلا هذه ريوطتل ةمخض ةيلارديف تاعورشم رظنُي اذامل . ةلقلا ىوس هلخدت ال ىذلا ناديملا اذه ىف لوخدلل نيركتبملاو ةقاطلا تاطحمل ىئيبلا رطخلل رربمك ”ةقاطلا لاجم ىف لالقتسالا” ىلإ اًبلاغ كلذ ربتعي نأ اًدج ردانلا نمو - ءىطاوشلا نع اًديعب لورتبلا نع بيقنتلا وأ ةيوونلا حيرلا وأ دوقولا مادختسا ىف ةيلاعلا ةءافكلا تاذ تارايسلاو لودلا ىف ةديدجلا تاينقتلا كلت نم ريثك مادختسا اًضيأ نكميو ؟ةيسمشلا ةقاطلاو ىتلا ةيئيبلا ءاطخألا باكترا نودب ةشيعملا تايوتسمو ةعانصلا نيسحتل ةيمانلا اه :ةديدج ةيساسأ تاعانص نع ثحبت اكيرمأ تناك اذإو .مدقتملا ملاعلا اهيف عقو .روهظلا كشو ىلع تاعانصلا كلت ىدحإ ىه .ىقيقح ةرح قوس داصتقا ىف ةعرسب روطتت نأ لئادبلا هذهل نكمي اميرو ,ىروفحألا دوقولا ىلع ةريغص ةبيرض لودلا ضرفت نأ نكمي ىرايتخا لكشبو مازلإ مدع" ةبيرض ‏١ نأ ةميقلا هذهل نكميو .ءارشلا رعس نم ةئاملا ىف ‏١١ ىلإ لصت ”ىروفحألا دوقولاب سيئرلا نكل .اًيونس تارالودلا نم نييالب ةدع ىلإ - طقف اكيرمأ ىف - لصت ةئاملا ىف ةسمخب ىتح ىبيرض عيرشت ريرمت عطتسي مل لاما دير ديو ا اكاحلا ني اكول دك اكبر .نيزنب نولاج لكل دحأ الو .ىروفحألا دوقولل انقرح قرط ةءافك ريوطت هلالخ متي ىذلا تقولا ىف ةقاطلل تاجايتحالاف .ىروفحألا دوقولا مادختسا نع ماتلا عالقإلا ةيناكمإ روصتي » اننكمأ اذإ نكل .ةيتاوهلا نيحاوطلا وأ سمشلا ءوض ةطساوب اهيلع لوصحلا حجري ال انزجنأ دق نوكنس .رثكأ وأ فصنلا ىلإ ىروفحألا دوقولا ىلع اندامتعا ضيفخت . )مجرتملا ( ةئيبلل ةقيدص تاينقتب 1

عراست بساني بيرق تقو ىف امامت ةفلتخم تاينقت روهظ حجرملا نم سلو ةينقت لبقملا نرقلا ىف رهظت نا كلذ نم مغرلاب اضيا ثدحي دقو ءبوصتلا ةرهاظ نكمي ةينقت ءبوصت تازاغ اهنع جتني الو ةفيظنو ةصيخر اهنأب فصتت ةديدج .ملاعلا لوح ةريقفلا ةريغصلا نادلبلا ىف اهتنايصو اهّواشنإ ىف دوجوملا نوبركلا ديسكأ ىناث نم صلختلل ام ةقيرط كانه سيلأ نكل ةنمآ ودبت ىتلا ةديحولا ةقيرطلا ؟ ًالعف هانثدحأ ىذلا رامدلا ضعب جالعل .وجلا ومن نأ ثيح .ريجشتلا ىه بوصتلا ةرهاظ راطخأ نم لالقإلل اهيلع لوعيو نوكي نل عبطلاب اهومن ماّمت دعبو .ءاوهلا نم نوبركلا ديسكأ ىناث ليزي راجشألا كلذ نع اليدبو .اهنع ثحبن ىتلا ةدتافلا اًمامت انيغلأ دق نوكن الإو اهقرح اًبسانم الكم اهمادعتساو اهدنصح نكي اهو مام هتعو نامشألاو تاياغلا ةعارز نحب ضرألا ةحاسم نكل .اهنفدب ءافتكالا ىتح وأ .ثاثألا ةعانص وأ تويبلا ءانب ىف ةيمنت نكمي ىتح ىملاعلا ىوتسملا ىلع تاباغلاب اهتعارز ةداعإ بجي ىتلا ةحاسم ىلإ اًبيرقت لصت .ةلئاه ةحاسم لاجملا اذه ىف لاّعف ريثأت تاذ راجشأ رشبلا نيب ىنواعت عورشم لالخ مت اذإ طقف كلذ زاجنإ نكميو .ةدحتملا تايالولا ."ةيناث" لك تاباغلاب اًعورزم انادف ىرشبلا سنجلا رمدي كلذ نع ًاليدبو . اًعيمج لكشيو ءتاعانصلاو لودلاو دارفألا : ريجشتلا ىف كراشي نأ صخش لكل نكمي اينيجرف ىف نوتجنيلرأ ىف ”ةقاطلا مادختسا تامدخ“ تأشنأ .تاعانصلا صاخ الاميتاوج ىف اًراجشأ اضيأ عرزتو .تكتيكينوك ىف ىتابن محف ةقاط ةطحم كلت نم ربكأ نوبركلا ديسكأ ىناث نم ةيمك نم ضرألا وج صيلخت ىف مهاستس ىلع بجي الأ .ىليغشتلا هرمع لالخ ءاوهلا ىف ديدجلا ةكرشلا قفرم اهقلطيس ىتلا كلت نم - تاباغلا نم اديزم عرزت نأ اهباشخأ ىلع لوصحلل راجشألا عطق تاكرش - بوصتلا ةرهاظ ةدش نم فيطلتلا ىف ةديفملا قاروألا ةفيثك ومنلا ةعيرس عاونألا زاغلاو طفنلاو محفلا تاعانص نع اذامو ؟اهعطقت ىتلا راجشألا كلت نم رثكأ نويركلا ديسكأ ىناث قلطت ةكرش لك ىلع بجي الأ ؟تارايسلاو لورتبلاو ىعيبطلا لعفي نأ نطاوم لك ىلع بجي الأو ؟اضيأ هنم صلختلا ىف كراشت نأ وجلا ىف دايعأ ىف ىأ ؟ةيداليملا ةنسلا سأر ديع ىف راجشألا ”ةعارز“ نع اذامو ؟كلذ ىعيبط باذجنا انيدلو راجشألا نم انفالسأ ءاج .ةيونسلا دايعألاو جاوزلاو داليملا .اهنم ديزملا عرزن نأ انل اًمامت بسانملا نم كلذل .اههاجت 191